DREPTURILOR SALE - превод на Български

• правата си
• нейните права
• си права

Примери за използване на Drepturilor sale на Румънски и техните преводи на Български

Restricții severe pe termen lung împiedică în mod substanțial exercitarea de către societatea-mamă a drepturilor sale asupra activelor sau conducerii entității în cauză;
Сериозни дългосрочни ограничения в значителна степен възпрепятстват предприятието майка при упражняване на неговите права върху активите или управлението на въпросното предприятие;

El de asemenea a invocat numeroase încălcări ale drepturilor sale garantate de articolul 5 al Convenţiei.
От друга страна жалбоподателят се оплаква от много нарушения на неговите права, гарантирани от член 6.

în caz de dificultate în exercitarea drepturilor sale.
има затруднения при упражняване на правата си.

informaţii pe suport de hârtie care să ajute Utilizatorul în exercitarea drepturilor sale.
информация на хартиен носител, която да спомогне Потребителя при упражняване на правата му.

Notificarea trebuie să includă suficiente informații cu privire la noul proprietar pentru a permite oricărui beneficiar să evalueze efectele asupra drepturilor sale de acces.
Уведомлението трябва да включва достатъчно информация за новия собственик с цел да се даде възможност на всеки бенефициер да прецени последствията от прехвърлянето върху своите права на достъп.

UE va asigura aplicarea efectivă și fermă a drepturilor sale în cadrul reglementărilor existente,
ЕС ще осигури ефективното и стриктно зачитане на правата си съгласно съществуващите правила,

în temeiul drepturilor sale asupra mărcii, cererii de înregistrare formulate de Schweppes International a unui model al Uniunii conținând elementul verbal„Schweppes”.
въз основа на правата си върху марката, на заявката за регистрация от Schweppes International на промишлен дизайн на Съюза, който съдържа словния елемент„Schweppes“.

şi de a invoca acest statut pentru a se opune oricărei încălcări a drepturilor salefundamentale” 12.
той има право да заяви„civis europeus sum“ и да се позове на този статут, за да се противопостави на всяко нарушение на основните си права“ 12.

descurajarea acestuia să intervină, în mod util, în apărarea drepturilor sale în fața instanței sesizate de profesionist.
биха могли да го разубедят да действа надлежно в защита на правата си пред сезирания от продавача или доставчика съд.

respectivul act împiedica posibilitatea Infront de a ceda în mod liber exclusivitatea drepturilor sale de difuzare a evenimentului în cauză.
споменатият акт препятства възможността на Infront свободно да преотстъпва изключителните си права за разпространение на съответното събитие на платена.

omisiune a unui angajator care are un efect potențial disuasiv asupra exercitării drepturilor sale trebuie să fie considerată incompatibilă cu obiectivele directivei(12).
бездействие от страна на работодател, които биха могли да го разубедят да упражнява правата си, трябва да се считат за несъвместими с целите на Директивата(12).

exercitarea sau apărarea drepturilor sale legale.
защитават или защитават правата си.

La solicitarea Parlamentului European în contextul drepturilor sale de control bugetar, directorul general poate furniza informații cu privire la activitățile oficiului,
По искане на Европейския парламент в контекста на правата му за бюджетен контрол генералният директор може да предоставя информация за дейностите на Службата,

Când Societatea are dubii legate de identitatea persoanei fizice care face solicitarea pentru exercitarea drepturilor sale în baza acestei secțiuni, persoana responsabilă direct se va consulta imediat cu Ofițerul pentru Protecția Datelor în vederea identificării clienților.
Когато Дружеството има основателни опасения във връзка със самоличността на физическото лице, което подава искане за упражняване на правата му по тази точка, пряко отговорното лице следва незабавно да се консултира с длъжностното лице по защита на данните с цел извършване идентификацията на клиента.

La cerere, furnizează informații oricărei persoane vizate în legătură cu exercitarea drepturilor sale prevăzute de Regulamentul(UE)
При поискване предоставя информация на всеки субект на данни във връзка с упражняването на правата му съгласно Регламент(ЕС)

La cerere, furnizează informații oricărei persoane vizate în legătură cu exercitarea drepturilor sale în conformitate cu prezentul regulament
При поискване предоставя информация на всеки субект на данни във връзка с упражняването на правата му по силата на настоящия регламент

Subliniază importanţa protejării populaţiei palestiniene din Zona C şi din Ierusalimul de Est şi a drepturilor sale, fapt esenţial pentru păstrarea viabilităţii unei soluţii bazate pe existenţa a două state;
Подчертава значението на защитата на палестинското население и неговите права в Зона„С“ и в Източен Йерусалим, което е от изключителна важност за запазване на жизнеспособността на решението, основано върху съществуването на две държави;

Subliniază importanța protejării populației palestiniene din Zona C și din Ierusalimul de Est și a drepturilor sale, fapt esențial pentru păstrarea viabilității unei soluții bazate pe existența a două state;
Подчертава значението на защитата на палестинското население и неговите права в Зона„С“ и в Източен Йерусалим, което е от изключителна важност за запазване на жизнеспособността на решението, основано върху съществуването на две държави;

Dacă titularul nu a încredinţat gestionarea drepturilor sale unei societăţi de gestiune colectivă,
Когато носител на право не е прехвърлил управлението на своите права на организация за колективно управление на права,

Fără a se aduce atingere exercitării drepturilor sale în raport cu părți terțe,
Без да се засяга упражняването на нейните права спрямо трети страни, Агенцията поема разходите,