СВОИТЕ ПРАВА - превод на Румънски

• drepturile lor

Примери за използване на Своите права на Български и техните преводи на Румънски

Потребителите също подхождат предпазливо, когато се възползват от единния пазар, поради несигурност за своите права.
De asemenea, consumatorii sunt reticenți în a profita de piața unică din cauza incertitudinii cu privire la drepturile lor.

като че ли претендира за своите права.
de parcă ar pretinde drepturile sale.

Всички жертви трябва да бъдат информирани по-най бързия начин за своите права и възможността да получат съдействие и обезщетение.
Toate victimele trebuie să fie informate în cel mai scurt timp cu privire la drepturile lor și la posibilitatea de a primi asistență și despăgubiri.

точно информирани за събирането на резервационни данни на пътниците и за своите права.
precise cu privire la colectarea datelor în PNR și cu privire la drepturile lor.

всички жители на Латвия могат да подадат молба за гражданство и да упражняват своите права напълно и ефективно.
toţi locuitorii din Letonia pot solicita cetăţenie şi se pot bucura pe deplin şi efectiv de drepturile lor.

Уведомлението трябва да включва достатъчно информация за новия собственик с цел да се даде възможност на всеки бенефициер да прецени последствията от прехвърлянето върху своите права на достъп.
Notificarea trebuie să includă suficiente informații cu privire la noul proprietar pentru a permite oricărui beneficiar să evalueze efectele asupra drepturilor sale de acces.

Hoffmann преотстъпва на AHP своите права върху посочения патент.
Hoffmann a cedat către AHP drepturile sale asupra brevetului menționat.

Тя би била изключително вредна за всички онези в Либия, които продължават да се борят за своите права, демокрация, суверенитет
Aceasta ar aduce prejudicii grave tuturor celor din Libia care continuă să lupte pentru drepturile lor, pentru democrație, suveranitate

европейците имат обща представа за своите права, но невинаги знаят какви точно са те.
europenii sunt, in general, conștienți de drepturile lor, dar nu știu intotdeauna ce anume presupun acestea.

искат да получат повече информация за своите права, но по-малко от половината(46%) знаят какви са тези права..
doresc să afle mai multe despre drepturile lor, dar mai puţin de jumătate(46%) ştiu în ce constau aceste drepturi.

жителите да се ползват в пълна степен от своите права в прозрачен и достъпен Европейски съюз.
rezidenţii să se bucure pe deplin de drepturile lor, într-o Uniune Europeană transparentă şi responsabilă.

следва да декларират не само площта, използвана за земеделски цели, но също и своите права на плащане, както и цялата информация, която е необходима, за да се установи дали отговарят на условията за помощта и/или подпомагането.
beneficiarii ar trebui să declare nu numai suprafața utilizată în scopuri agricole, ci și drepturile lor la plată și orice informație necesară pentru stabilirea eligibilității pentru ajutor și/sau sprijin.

делът на европейските граждани, които биха искали да знаят повече за своите права, продължава да нараства.
iar numărul celor care doresc să știe mai multe despre drepturile lor continuă să crească.

пряка дискусия с гражданите за това, какво искат, как се чувстват по отношение на своите права и къде според тях Съюзът трябва да постигне напредък през следващите десет години.
ce îsi doresc acestia, ce simt cu privire la drepturile lor si încotro si-ar dori să vadă evoluând Uniunea în următorii zece ani.

хората могат да се ползват от своите права.
persoanele se pot bucura de drepturile lor.

обучение за европейските малки предприятия, за да им помогне да запазят и наложат своите права на интелектуална собственост в Китай.
instruire gratuite firmelor europene mici pentru a le ajuta în protejarea și impunerea drepturilor lor de proprietate intelectuală în China.

без никаква форма на защита на своите права, се превръща в потенциален източник за насилствено отнемане на органи.
fără acces la nici o protecţie a drepturilor lor, furnizează o sursă potenţială pentru prelevarea de organe, împotriva voinţei lor..

В случай, че не използва минималния процент от своите права, определени по смисъла на параграф 4,
(2) Dacă un producător nu foloseşte procentajul minim din drepturile sale stabilit în conformitate cu alin.(4),

жертвите са информирани за своите права, за безопасността си или за услугите, които могат да ползват;
victimele sunt informate cu privire la drepturile lor, la siguranța lor sau la serviciile pe care le au la dispoziție;

Субектите на данни могат да се информират за повече подробности относно операциите по обработка, своите права и начина на прилагане на последните, като прочетат декларацията за поверителност, публикувана на портала за участници.
Persoanele vizate pot fi informate în privința detaliilor suplimentare referitoare la operațiunile de prelucrare, la propriile drepturi și la modul în care acestea pot fi exercitate prin referirea la declarația de confidențialitate publicată pe portalul destinat participanților.