ИЗКЛЮЧИТЕЛНИ ПРАВА - превод на Румънски

• drepturi exclusive
• exclusivitate
• drepturile exclusive
• drept exclusiv
• drepturilor exclusive
• exclusivitatea

Примери за използване на Изключителни права на Български и техните преводи на Румънски

Патентът може да предоставя изключителни права върху продукти, инструменти,
Un brevet poate acorda exclusivitate produselor, instrumentelor,

други форми на компенсация и изключителни права, които държава-членка дава за изпълнение на задълженията, изложени в параграфи 2
alte forme de compensare şi drepturi exclusive acordate de către un stat membru pentru îndeplinirea obligaţiilor prevăzute la alin.(2)

Този договор като цяло ще предостави изключителни права за донор на третата страна по време на процедура за надлежна проверка,
Acest contract va acorda exclusivitate, în general, la finanțator terță parte în timpul unei proceduri de due diligence

На Poczta Polska обаче са предоставени специални и изключителни права- противно на виждането на Общия съд- които очевидно не попадат в обхвата на изключенията, предвидени в Директивата за пощенските услуги.
Or, drepturile exclusive și speciale acordate în favoarea Poczta Polska, contrar constatărilor Tribunalului, în mod evident nu încadrează în lista de excepții din Directiva privind serviciile poștale.

Съдът припомня, че членове 2- 4 от Директива 2001/29 постановяват, че държавите членки предвиждат набор от изключителни права на авторите върху техните„произведения“, а в член 5 от тази директива са предвидени редица изключения
În această privință, Directiva 2001/29 dispune la articolele 2-4 că statele membre prevăd pentru autori un ansamblu de drepturi exclusive vizând„operele” lor,

проблем(а именно дали отстъпките, предоставени от Intel на Dell, зависят от условие за изключителни права).
reducerile oferite de Intel în favoarea Dell erau subordonate unei condiții de exclusivitate).

закупените от Sky изключителни права за телевизионно излъчване са с имуществена стойност
Curtea recunoaşte că drepturile exclusive de emisie, astfel cum sunt achiziţionate de Sky,

с която заявителят се отказва от всякакви изключителни права върху даден елемент от марката,
declaraţia prin care solicitantul renunţă la orice drept exclusiv asupra unui element al mărcii,

(14) Тези изключителни права, ограничаващи достъпа до пазара,
Aceste drepturi exclusive care limitează accesul pe piaţă au,

Квалификацията в обжалваното решение, че отстъпките на Intel за Dell са били обусловени от изключителни права, независимо дали е била обжалвана
Clasificarea efectuată în hotărârea atacată, potrivit căreia reducerile oferite de Intel în favoarea Dell erau subordonate unei condiții de exclusivitate, fie că a fost sau nu a fost contestată,

закупените от Sky изключителни права за телевизионно излъчване са с имуществена стойност
Curtea recunoaste ca drepturile exclusive de emisie, astfel cum sunt achizitionate de Sky,

разпоредбите на настоящата директива не следва да създават никакви изключителни права върху съответното ноу-хау или информация, които са защитени като търговски тайни.
dispozițiile prezentei directive nu ar trebui să creeze niciun drept exclusiv asupra know-how-ului sau a informațiilor protejate ca secrete comerciale.

свързани със защитата на изключителни права, доставяните продукти се произвеждат или доставят само от определен доставчик;
din ratiuni legate de protectia drepturilor exclusive, produsele furnizate pot fi fabricate sau livrate numai de catre un furnizor particular;

Ние ще притежаваме изключителни права, включително всички права на интелектуална собственост,
Noi vom deține drepturi exclusive, inclusiv toate drepturile de proprietate intelectuală,

разпространението на нови идеи чрез осигуряването на кратък и ограничен период на изключителни права, период, в който никой друг няма право да копира вашия продукт.
proliferarea de noi idei prin asigurarea unei perioade scurte şi limitate de exclusivitate, o perioadă în care nici un altul nu poate copia munca ta.

закупените от Sky изключителни права за телевизионно излъчване са с имуществена стойност
Curtea recunoaşte că drepturile exclusive de emisie, astfel cum sunt achiziţionate de Sky,

На този етап от анализа ще се спра на въпроса дали от релевантните разпоредби на правото на Съюза произтича императивно за държавите членки изискване да предоставят съответните изключителни права на използване оригинерно на главния режисьор в качеството му на автор на кинематографичното произведение.
Vom examina acum dacă din dispozițiile relevante ale dreptului Uniunii rezultă o normă imperativă pentru statele membre în sensul atribuirii, inițial, a drepturilor exclusive de exploatare realizatorului principal în calitate de autor al operei cinematografice.

сте упълномощени да действате от името на собственика, чието изключителни права се твърди, че са нарушени.
sunteți autorizat să acționați în numele proprietarului al cărui drept exclusiv ar fi fost încălcat.

Поради това тези места на търговия не би трябвало да могат да предявяват изключителни права по отношение на всички деривати, подлежащи на това задължение за търговия, и да възпрепятстват други места на търговия да предлагат търгуването на тези финансови инструменти.
Ca atare, aceste locuri de tranzacționare nu ar trebui să aibă posibilitatea de a pretinde drepturi exclusive în raport cu instrumente financiare derivate supuse acestei obligații de tranzacționare care să împiedice alte locuri de tranzacționare să ofere tranzacții cu instrumentele financiare respective.

да изразят желанието си да извършват дейност без изключителни права и компенсация.
își pot manifesta intenția de a opera fără exclusivitate și compensație.