РОДИТЕЛСКИТЕ ПРАВА - превод на Румънски

• autoritatea părintească
• custodia
• drepturile părintești
• drepturile părinteşti
• drepturile părinților
• răspunderea părintească
• autorității părintești
• custodie
• drepturilor părintești
• răspunderii părinteşti
• drepturile parintesti
• autoritatea parentală

Примери за използване на Родителските права на Български и техните преводи на Румънски

Постановените със съдебното решение мерки относно родителските права върху децата и изчисляването на изплащаната издръжка за децата
Măsurile stabilite în hotărârea instanței privind custodia copiilor și calculul pensiilor de întreținere pentru copii

Родителите упражняват родителските права по взаимно съгласие
Părinții își exercită drepturile părintești de comun acord,

Виниш ме, защото Браян не ти даде родителските права, Предполагам че е моя и вината че аз мога да имам дете,
Mă acuzi că Brian nu a vrut să-ţi dea drepturile părinteşti şi că uneori că eu sunt de vină

Когато родителите споделят упражняването на родителските права и единият от тях почине, преживелият родител ще продължи да упражнява родителските права сам.
În cazul în care părinții își exercită în comun autoritatea părintească și unul dintre aceștia decedează, părintele supraviețuitor va exercita în continuare autoritatea părintească în mod individual.

Ако родителите упражняват съвместно родителските права, те са съвместно отговорни за изпълнението на задълженията,
Dacă autoritatea părintească este exercitată de ambii părinți, aceștia sunt responsabili în solidar pentru obligațiile inerente încredințării

Защо лишен от родителски права Родителските права са съвкупността от всички права и задължения,
De ce sunt lipsiți de drepturile părintești Drepturile părintești sunt totalitatea tuturor drepturilor

Мислеше, че ще я напусне и Ще получи родителските права върху децата. Заради наркотиците, нали разбирате?
Se gândea că o să o părăsească şi va obţine custodia copiilor, ştiţi, din cauza drogurilor?

например относно родителските права или задължения за издръжка.
de exemplu cu privire la drepturile părinților sau la obligațiile de întreținere.

Разведен родител, на когото е дадено попечителство над дете, ще упражнява родителските права, отнасящи се до това дете.
Părintele divorţat căruia i s-a încredinţat copilul va exercita cu privire la acesta drepturile părinteşti.

Родителите, които постигнат съгласие по въпросите за упражняването на родителските права, трябва да представят подписана спогодба, която да съдържа всички договорени аспекти.
Părinții care convin cu privire la aspectele legate de răspunderea părintească trebuie să prezinte un acord semnat care reglementează încetarea relației și care trebuie să includă toate elementele convenite.

Когато родителските права се упражняват съвместно от двамата родители,
În cazul în care autoritatea părintească este exercitată în comun de cei doi părinți,

те изискват да упражняват съвместно или самостоятелно родителските права.
aceștia solicită custodia comună sau custodia separată.

например по въпроса за родителските права или задължения за издръжка,
de exemplu privind drepturile părintești sau obligațiile de întreținere,

Ако родителите не могат да да стигнат до споразумение по въпроса за родителските права, какви са алтернативните средства за решаване на конфликта, без да се стига до съд?
Dacă părinţii nu pot ajunge la un acord privind chestiunea răspunderii părinteşti, care sunt căile alternative de rezolvare a conflictului fără prezentarea în instanţă?

Ако нито бащата, нито майката са годни да упражняват родителските права, съществуват основания за поставяне под настойничество или попечителство(член 375 от Гражданския кодекс).
În cazul în care niciunul dintre părinţi nu este capabil să exercite autoritatea părintească, există temeiuri pentru instaurarea unei tutele(articolul 375 Cod civil).

баща ти получи родителските права, и упражняваше власт.
tatăl tău avea custodia şi el a luat deciziile.

упражняващо родителските права или настойника на пълнолетно лице под запрещение.
persoana care exercită răspunderea părintească sau tutorele unui major protejat.

Родителят(ите), който(които) упражнява(т) родителските права върху ненавършило пълнолетие дете,
Părintele(părinții) care exercită autoritatea parentală asupra copilului minor poate(pot)

Решението родителските права да се упражняват само от единия родител може да бъде взето само в случаи, в които родителските права на другия родител са ограничени.
Custodia unică a unuia dintre părinți poate fi stabilită numai în cazurile în care autoritatea părintească a celuilalt părinte este restricționată.

Да, сигурно се карат, кой да вземе родителските права. Не, не се.
Da, şi pesemne că se luptă acum pentru cine să nu obţină custodia.