ПРАВЯТ ЧОВЕКА - превод на Румънски

• fac pe om
• fac o persoană
• face pe om

Примери за използване на Правят човека на Български и техните преводи на Румънски

Напротив, всички качества, които правят човека жизнеспособен, се усилват в ученика в такава степен,
Dimpotrivă, toate calităţile care-l fac pe om destoinic în viaţă, cresc la discipolul

Въпреки, че дрехите не правят човека, те със сигурност влияят на начина, по който се чувства.
Deşi haina nu-l face pe om, cu siguranţă are un impact asupra felului în care acesta se simte.

ставането в полунощ за четене на акатист правят човека щастлив.
trezirea la miezul nopţii şi citirea Acatistelor îl fac pe om fericit.

че дрехите не правят човека.
hainele nu-l fac pe om, nu?

Топките не правят човека.
boaşele nu-l fac pe om.

Някои лекарства от тази група действат върху психиката на активирането, правят човека по-енергичен, премахват инхибирането.
Unele medicamente din acest grup acționează asupra psihicului de a activa, a face o persoană mai energică, a elimina inhibiția.

Дрехите правят човека, който ми помогна да съм на първа страница.
Hainele fac omul care m-a ajutat sa ajung pe prima pagina. Incearca sa fi putin mai entuziasmat.

Тези обикновени действия правят човека обикновен; а колко е трудно да си обикновен."!
Aceste lucruri simple îl fac pe om simplu- și cât de greu este să fii simplu!

Вярно е, че парите придават нещо, но парите не правят човека щастлив.
Bineînțeles că trebuie dată o sumă de bani, dar banii nu fac un om fericit.

Бенджамин Франклин твърдял, че ранното„лягане вечер и ранното ставане сутрин правят човека здрав, мъдър и богат“.
Benjamin Franklin spunea ca"Mersul la culcare devreme si trezitul devreme il fac pe om sanatos, bogat si intelept.".

Накрая с вниманието внезапно се съчетава и умилението и правят човека храм на молитвата,
În cele din urmă, cu luarea-aminte se uneşte pe neaşteptate străpungerea şi îl face pe om biserică a rugăciunii,

които е получил с кръщението и приема всички тези злини, които правят човека жалък и трижде ужасен.
se face sălaşul tuturor acelor rele care îl fac pe om vrednic de plâns şi de trei ori ticălos.

четенето на тропари, вечерни, бдения, ставането в полунощ за четене на акатист правят човека щастлив.
trezirea la miezul nopţii şi citirea Acatistelor îl fac pe om fericit.”- Să slujești Domnului este un dar care îți aduce multă fericire.

се е сродил с всички злодеяния, които правят човека жалък и проклет.
a devenit ca toate atrocitățile care fac o persoană mizerabilă și blestemată.

Една"тапия" не прави човека нито по-добър, нито по-лош.
Rasa nu-l face pe om nici mai bun, nici mai rău.

Дрехата наистина прави човека.
Hainele îl fac pe om.

Има немска поговорка, която гласи, че облеклото прави човека.
Există un proverb care spune că haina îl face pe om.

Ранното лягане и ранното ставане прави човека здрав, богат и мъдър.
Culcatul şi trezitul devreme îl fac pe om sănătos, bogat şi înţelept.

Страданието в повечето случаи прави човек дребнав и отмъстителен.
În general, suferinţa îl face pe om meschin şi răzbunător.

Затова истински красиво е онова, което прави човека добър.
Faptele bune sunt cele care îl fac pe om cu adevărat frumos.