ПРЕВЪРНЕШ - превод на Румънски

• transforma
• transformi
• devenit
• faci
• transformându

Примери за използване на Превърнеш на Български и техните преводи на Румънски

И ще се превърнеш в богинята на новият свят.
Cu mine… tu… vei deveni zeita noii lumi.

почакай като се превърнеш.
vei fi transformat.

Ще ме превърнеш в сандвич с шунка, така ли?
Vrei sa ma transformi intr-un sendvis de porc?

Ще превърнеш всичко това в една голяма игра?
O să transformi totul într-un circ?

Защото там ще превърнеш безделниците в истинска група.
Pentru că în el o să ai toți ratații din unitate.

Ще превърнеш едно награждавано списание в какво?
Vrei să transformi o revistă premiată în ce?

Ако превърнеш част от тази сила в сила на волята.
Dacă ai transforma o parte din puterea asta în vointă.

Защо не превърнеш всичко в боклук?
De ce nu prefaci totul in gunoi?

Ами ако се превърнеш в нещо по-лошо?
Ce se întâmplă dacă ai deveni ceva mai rău?

Сега ще се превърнеш в кал.
Acum… te vei întoarce în noroi.

И ще се превърнеш в камък.
Şi te vei schimba în piatră.

Баща ти те прати тук за да превърнеш завода в развалина.
Tatăl tău te-a trimis în Smallville ca să transformi fabrica.

Няма ли да сме по-бързи, ако ни превърнеш в птици?
Nu am face-o mai repede dacă ne-ai preschimba în păsări?

Ако живееш достатъчно дълго навън, ще превърнеш някой.
Dacă vei trăi destul de mult acolo afară, poti să transformi pe cineva.

Не мисля, че ще се превърнеш в една от тях.
Eu nu cred că se va schimba într-una din ele.

За да превърнеш опиум в хероин, се излага на горещ оцетен анхидрид,
Pentru a transforma opiu în heroină… l-am expus la anhidra acetica fierbinte,

Каква история ще трябва да завъртиш на твоите хора за да ме превърнеш във вида злодей за който си заслужава да изгубят живота си.
Ce poveste vei spune oamenilor tăi să mă transformi în genul de infractor pentru care merită să-şi piardă vieţile.

което отгледах, но те ще си мислят за жената, в която ще се превърнеш.
ei se vor gândi la femeia în care te vei transforma.

Ще се превърнеш в силна, уверена принцеса.
Ai devenit printesa puternica,

Защо не я превърнеш, както направих с Талбът преди векове?
De ce nu o transformi, cum am făcut eu cu Talbot cu secole în urmă?