ПРЕДПАЗВАЙКИ - превод на Румънски

• protejându
• prevenind
• protejând
• protejand
• protejează

Примери за използване на Предпазвайки на Български и техните преводи на Румънски

преминават през цялата повърхност на ретината, предпазвайки я от вредните ефекти на ултравиолетовите лъчи.
trec peste întreaga suprafață a retinei, protejându-l de efectele nocive ale razelor ultraviolete.

Плочките по стените изглеждат красиви и изпълняват същата функция като на пода, предпазвайки интериора от мръсотия.
Placile pe pereti arata frumos si indeplineste aceeasi functie ca pe podea, protejand interiorul de murdarie.

които убиват свободните радикали, предпазвайки кожата от стареене.
antioxidanți care ucid radicalii liberi, protejând pielea de îmbătrânire.

Венчелистчета от жълт кантарион са били хвърлени във водата от неизвестни източници, предпазвайки се от различни чревни инфекции и дизентерия.
Vasele de sunătoare au fost aruncate în apă din surse necunoscute, protejându-se de diverse infecții intestinale și dizenterie.

Същността на първия метод се състои в приемането на лекарства, които са насочени към намаляване на киселинността, предпазвайки стомашната лигавица от унищожаване чрез стомашен сок.
Esența primei metode constă în luarea de medicamente care vizează reducerea acidității, protejând mucoasa gastrică de distrugerea de către sucul gastric.

Като най-голям орган в човешкото тяло работата на кожата ни е да действа като бариера, предпазвайки ни от вредни агресивни фактори.
Fiind cel mai mare organ al corpului omenesc, sarcina pielii este de a funcționa ca barieră, protejându-ne de elementele dăunătoare care ne pot afecta sau leza pielea.

ултравиолетови лъчи от слънчева светлина, предпазвайки от рак на кожата.
raze ultraviolete ale soarelui, protejand pielea de cancer.

профилактично средство, предпазвайки деликатната съвместна обвивка от абразия и напрежение.
ca protecție și profilactică, protejând coaja delicată a articulațiilor împotriva abraziunii și tensiunii.

той запълва всяка коса с полезни вещества и микроелементи, предпазвайки я от негативно влияние отвън.
umple fiecare păr cu substanțe utile și oligoelemente, protejându-l de influența negativă din exterior.

Ето защо тинктурата на пиперта не се измива под душа- точно под кранчето, предпазвайки кожата на лицето.
De aceea, tinctura de piper nu se spală sub duș- chiar sub robinet, protejând pielea feței.

тази радикална мярка може да спомогне за спасяването на живота на хиляди хора, предпазвайки ги от инфаркт и други здравословни проблеми.
această măsură radicală ar putea salva vieţile a mii de tineri adulţi, protejându-i de infarcte şi de blocaje arteriale.

Castrol CRB Turbomax с DuraShield Boosters което спомага за предотвратяване на агломерацията на саждите при тежки работни условия, предпазвайки повърхностите от износване.
Castrol CRB Turbomax cu DuraShield Boosters, care ajută la prevenirea aglomerării de funingine în condiții de funcționare severe, protejând suprafețele de uzură.

Покрийте очите с длани, предпазвайки ги от светлината за 5 секунди,
Acoperă-ţi ochii cu mâinile sale pentru a le proteja de lumină pentru un alt 5 secunde,

Animal Flex работи, като помага за укрепване на ставите и връзките, предпазвайки ги от ежедневното износване.
Animal Flex pudra functioneaza ajutand la intarirea articulatiilor si a ligamentelor, protejandu-le de uzura zilnica si aducand o pregatire riguroasa.

Но… може да спреш да се опитваш да избягаш, за да не бъдеш наранена като влагаш цялата си енергия предпазвайки хората.
Dar… poţi înceta să îţi tot protejezi sentimentele consumându-ţi toată energia în încercarea de a proteja oamenii.

Тези бели кръвни клетки са отговорни за състоянието на човешкия имунитет, предпазвайки го от вируси, бактерии
Aceste celule albe din sânge sunt responsabile pentru starea imunității umane, protejându-l de viruși, bacterii

Някои видове импрегниране са универсални, предпазвайки дървото от огън
Unele tipuri de impregnare sunt universale, protejând arborele de foc

Често използвани хепатопротектори, предпазвайки черния дроб от агресивните ефекти на различни фактори, които причиняват болка.
Hepatoprotectorii sunt adesea utilizați pentru a proteja ficatul de efectele agresive ale diferiților factori care cauzează durere.

Ще остане здрав поне до лятото… предпазвайки малките им от падане в ледените води на океана.
Trebuie să rămână solidă până vara, păstrându-i pe puii lor departe de pericolul căderii în oceanul rece ca gheaţa.

Стремете се да взимате инициативата във всички неща, предпазвайки се по всяко време от действия произлизащи от егоистична враждебност или небрежност.
Lupta sa ai initiativa in orice lucru, pazindu-te tot timpul impotriva actiunilor care se bazeza pe egoism sau lipsa de gandire.