ПРЕДСЕДАТЕЛСКИЯТ СЪВЕТ - превод на Румънски

• conferința președinților
• conferinţa preşedinţilor

Примери за използване на Председателският съвет на Български и техните преводи на Румънски

В писмена форма.-(SK) По време на предишния парламентарен мандат Председателският съвет създаде работна група по въпросите на парламентарната реформа,
În scris.-(SK) În cursul legislaturii anterioare, Conferința președinților a instituit un Grup de lucru privind reforma parlamentară,

Председателският съвет отговаря за политическата дейност на Парламента,
Conferinţa preşedinţilor organizează activitatea Parlamentului

Председателският съвет организира работата и законодателната програма на Парламента,
Conferința Președinților organizează planificarea agendei legislative

Председателският съвет одобри предложение за графика на месечните сесии през 2011 г., с месечна сесия
Conferinţa Preşedinţilor a aprobat o propunere de calendar pentru 2011 care include o perioadă de sesiune din 7 până în 10 martie,

например въпросът попада почти еднакво в областта на компетентност на две или повече комисии, Председателският съвет решава каква да бъде процедурата, въз основа препоръка
de exemplu, un dosar este în aceeași măsură de competența a două sau mai multe comisii, Conferința președinților decide cu privire la procedura care trebuie urmată,

Когато до Председателския съвет бъде отнесен въпрос за компетентността съгласно член 211, Председателският съвет може да реши,
În cazul în care este sesizată cu privire la o chestiune în materie de competență, în temeiul articolului 211, Conferința președinților poate decide

Когато до Председателския съвет бъде отнесен въпрос за правомощията по реда на член 201, параграф 2, Председателският съвет може да реши,
(1) În cazul în care este sesizată cu privire la o chestiune în materie de competență, în temeiul articolului 201 alineatul(2), Conferința președinților poate decide

Когато до Председателския съвет бъде отнесен въпрос за правомощията по реда на член 201а, Председателският съвет може да реши,
(1) În cazul în care este sesizată cu privire la o chestiune în materie de competență, în temeiul articolului 201a, Conferința președinților poate decide

Ако по време на същата месечна сесия е поискано провеждането на разисквания за повече от три запитвания, Председателският съвет включва запитванията в окончателния проект на дневен ред в реда на получаването на исканията за разискване.
În cazul în care se solicită dezbaterea a mai mult de trei interpelări majore în cursul unei perioade de sesiune, Conferința președinților le include în proiectul definitiv de ordine de zi în ordinea în care a primit solicitările de dezbatere respective.

Огромна чест е да припомня, че Председателският съвет реши да връчи наградата на Олег Орлов,
Este o onorare deosebită de a aminti faptul că Conferinţa preşedinţilor a decis să confere premiul lui Oleg Orlov,

Смятам, че Бюрото или по-точно, Председателският съвет, не трябваше да върви срещу едно прецизно и навременно решение на Парламента
Consider că Biroul sau, mai degrabă, Conferinţa preşedinţilor, nu ar fi trebuit să încalce o hotărâre precisă

оттеглянето на нашето изменение. Оттеглихме го с твърдото убеждение, че Председателският съвет, който трябва да извърши проверка по въпроса,
ne-am retras amendamentul fiind absolut convinşi că în cadrul Conferinţei preşedinţilor, care va examina acest aspect,

минути по една или повече конкретни хоризонтални теми, за които Председателският съвет взема решение един месец преди месечната сесия.
mai multe teme orizontale specifice decise de Conferința președinților cu o lună înaintea perioadei de sesiune.

асоциираната комисия относно компетентността, Председателският съвет може да се произнесе коя комисия за какво е компетентна
o comisie asociată cu privire la competență, Conferința președinților poate decide cu privire la atribuirea competențelor

Въз основа на исканията по параграф 1 и в съответствие с разпоредбите на приложение IV, Председателският съвет съставя списък на въпросите,
(2) Conferinţa preşedinţilor stabileşte, pe baza cererilor prevăzute la alineatul(1) şi în conformitate cu

Ако компетентната комисия не приеме препоръка в срок от шест месеца, след като до нея е било отнесено искането за одобрение, Председателският съвет може да включи въпроса в дневния ред за разглеждане по време на следваща месечна сесия
În cazul în care comisia competentă nu a adoptat o recomandare în termen de șase luni de la data la care a fost sesizată cu cererea de aprobare, Conferința președinților poate include chestiunea pentru examinare pe ordinea de zi a unei perioade de sesiune ulterioare sau, în cazurile justificate corespunzător,

По искане на политическа група Председателският съвет може да реши да включи точката за разглеждане с разисквания
La cererea unui grup politic, Conferința președinților poate decide înscrierea unui punct, spre a fi

Председателският съвет ще обсъди твърде конкретните въпроси на реформата, разгледани от доклада Onesta, на заседание на 5 март 2009 г.
Conferinţa preşedinţilor va discuta aspectele specifice reformelor abordate în raportul Onesta în cadrul reuniunii din 5 martie 2009

В следствие на референдума за членство на Обединеното кралство в Европейския съюз, Председателският съвет на Парламента, който е съставен от председателя
Pentru a urmări referendumul din Regatul Unit privitor la ieșirea din UE, Conferința președinților din PE(președintele Parlamentului European

Че Председателският съвет взима решенията,
Conferinţa preşedinţilor este cea mai importantă