ПРЕДУПРЕЖДАВАХА - превод на Румънски

• au avertizat
• prevină asupra

Примери за използване на Предупреждаваха на Български и техните преводи на Румънски

НАСА и Европейската космическа агенция в продължение на две години нееднократно предупреждаваха целия свят за приближаването на катастрофа,
NASA şi Agentia Spatiala Europeana au avertizat lumea inca din 2010, ca timp de

НАСА и Европейската космическа агенция в продължение на две години нееднократно предупреждаваха целия свят за приближаването на катастрофа,
Anumiţi cercetători de la NASA şi Agenţia Spaţială Europeană au avertizat lumea încă din 2010, ca timp de

други групи, които се застъпваха за правата на нелегалните имигранти, предупреждаваха, че расистките изявления на Доналд Тръмп могат да въвлекат страната в гражданска война.
care se implică în ajutorarea imigranților fără acte, au avertizat că discursurile pline de ură ale lui Donald Trump ar putea arunca țara într-un război civil.

Някой, който никога не бе установен, беше пъхнал под вратата писмо в плик, в което предупреждаваха Сантяго Насар,
O persoană rămasă neidentificată îi strecură sub uşă un plic pentru a-l avertiza pe Santiago Nasar

редица знаци и предсказания предупреждаваха за предстояща опасност,
o serie de semne și predicții au avertizat asupra pericolului iminent,

В репортажи в турския печат към края на миналата година се цитираха представители на сигурността, които предупреждаваха, че ТАК е получила нареждания от ПКК за започване на сензационни нападения на безогледен терор на територията на Турция.
Rapoartele din presa turcă de la sfârşitul anului trecut îi citau pe oficialii de securitate avertizând că TAK primiseră ordine de la PKK să lanseze atacuri teroriste senzaţionale pe teritoriul Turciei.

ръмжаха с пълни гърла и ме предупреждаваха, че има ловуващи вълци обичащи вкуса на малки момиченца.
copaci în vârful picioarelor, mârâind adânc din gât şi avertizându-mă că erau lupi la vânătoare cu înclinare pentru fetiţe.

Както много хора предупреждаваха преди година, програмата на Международния валутен фонд-Европейския съюз(МВФ-ЕС) за Гърция не
După cum mulți au avertizat acum un an, programul Fondul Monetar Internațional- Uniunea Europeană(FMI-UE)

Айн Ранд- предупреждаваха в началото на миналия век,
Ayn Rand- ne-a avertizat la începutul secolului trecut,

Предупреждавахме, че такива действия няма да останат без последици.
Am avertizat că astfel de acțiuni nu vor rămane fără consecințe.

Но от опит те предупреждавам, че не може да се преговаря с Кайес.
Vă previn din experienţă, că nu se poate negocia cu Calles.

Предупреждавах те, но ти никога не слушаш!
Am avertizat tine, la naiba! Am făcut-o, dar niciodată nu asculta!

Предупреждавам ви, аз съм повереницата на Утер Пендрагон.
Vă avertizez, sunt protejata lui Uter Pendragon.

Info често предупреждаваме читатели и ние ще го направим сега.
Info avertizăm adesea cititorii, și o vom face acum.

Предупреждавам ви Мариел, не бъдете толкова самоуверена.
Te-am avertizat, Mariel, să nu fii prea încrezătoare.

Предупреждавахме, че такива действия няма да останат без последици.
Am avertizat că astfel de acţiuni nu vor rămâne fără consecinţe.

Но те предупреждавам, че ако аз си тръгна, всички ще си тръгнат.
Dar te previn, dacă o să plec eu, plecăm toţi.

Да си ученик на магьосник… Предупреждавах го, но той не искаше и да чуе.
L- am avertizat, dar nu a vrut să ascultă.

Предупреждавам те, другарю съветник!
Te-am avertizat, tovarăşe consilier,

Предупреждавам правителството: не нарушавайте обществения договор, подписан под формата на Конституцията.
Avertizez Guvernul: nu încălcați contractul social scris sub forma Constituției.