ПРЕЖИВЯХ - превод на Румънски

Примери за използване на Преживях на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Преживях диети и пост,

Am experimentat diete și fasturi,

Аз, преживях войната.

Am supravieţuit războiului.

За да ми напомня какво преживях и какво изгубих.

Ca să-mi amintesc prin ce am trecut. Şi ce am pierdut.

Аз преживях повече неща, отколкото хора, които прекарват тук живота си.

Eu am avut mai multe aventuri decât cineva care sta aici de-o viata.

Наскоро преживях загуба.

Am suferit recent o pierdere.

За 3 дни преживях повече, отколкото за 20 г.

Am trăit mai mult în 3 zile decât în 20 de ani.

Чуй ме, не знаеш това, което преживях.

Ascultă-mă, nu ştiu ce am experimentat.

Преживях самолетна катастрофа.

Am supravieţuit unui accident aviatic.

Вече го преживях, но много съм хлътнала по професора си по антропология.

Dar am trecut peste el până acum, şi peste profesorul meu de Antropologie.

Преживях моменти, за които мечтаех.

Am avut momentele de fericire pe care le-am visat.

Например, след първата употреба преживях интензивна хидратация.

De exemplu, după prima utilizare, am experimentat o hidratare intensă.

Преживях смъртта на семейството ми, на родителите ми,

Am trăit să-mi văd familia moartă,

Преживях смъртта!

Am supravieţuit morţii!

Преживях много последните четири години.

Am trecut prin multe… în ultimii 4 ani.

Преживях голяма загуба в живота ми.

Am suferit o mare pierdere în viața mea.

И наскоро преживях инфаркт.

Tocmai am avut un infarct.

В известен смисъл това променя реалността на това, което преживях.

Într-un anumit sens, asta schimbă realitatea a ceea ce am experimentat.

Преживях го, но… Имам чувството, че не е моят живот.

Am trăit-o, dar parcă n-ar fi fost viaţa mea.

Преживях най-обезсърчаващият ден през цялата война.

Am trecut prin cele mai deprimante zile din întregul război.

Преживях три нападения на ЕТА.

Am supravieţuit la trei atentate ale ETA.