ПРЕКИТЕ - превод на Румънски

• directe
• direcţi
• imediaţi
• direct
• direcți
• directă

Примери за използване на Преките на Български и техните преводи на Румънски

Преките жертви имат право на обезщетение за загуба на доходи,
Victimele imediate au dreptul la o despăgubire pentru pierderea de venituri,

Един от преките резултати от Шенген например е,
Unul dintre efectele directe ale Schengen, de exemplu, este faptul

Разберете какво се случва близо до Вас, гледайте преките излъчвания и се присъединете към дискусиите в социалните медии с EUGreenWeek!
Vedeți care sunt evenimentele de lângă dumneavoastră, urmăriți transmisiunea în direct și participați la conversațiile din rețelele de socializare cu ajutorul hashtagului EUGreenWeek!

Освен преките отговори на зададените въпроси адвокати бързо правилната линия на поведение в една или друга ситуация.
În afară de răspunsuri imediate la întrebările puse de avocați prompt dreptul de linie de conduită într-o anumită situație.

Наистина продължителността на преките производства нарасна значително спрямо 2012 г.(19, 7 месеца).
Este adevărat că durata procedurilor în acțiunile directe a crescut în mod semnificativ față de anul 2012(19,7 luni).

В този случай, трябва да се избягват преките слънчеви лъчи
În acest caz, ar trebui să evite lumina directă a soarelui și asigurați-vă

Това е в противовес на разпространения сред мюсюлманите шиити обичай, според който преките потомци на Мохамед имат правото да получават дял от определена такса.
Aceasta este în opoziţie cu practica mahomedanilor şiiţi, potrivit căreia descendenţii în linie directă ai lui Mahomed au dreptul să primească o parte dintr-o anumită taxă.

Опасни са не само преките слънчеви лъчи, но и излъчването отразено от снега и леда.
Periculoasă este nu numai lumina directă a soarelui, ci şi radiaţiile reflectate de zăpadă şi gheaţă.

следва да избягват преките пътувания в Юго-Западна посока.
este recomandat să nu călătorească direct spre direcția Marelui Duce, care este direcția sud-vest.

С други думи, намалението НЕ се прилага за първите 2000 евро от преките плащания за отделните фермери.
Cu alte cuvinte, reducerea NU se aplică primei sume de 2 000 EUR din cadrul plăților directe ale fiecărui fermier.

за специални случаи и се възстановяват само преките разходи по лечението, след неговото провеждане.
vor fi rambursate numai costurile directe ale tratamentului, după realizarea acestuia.

начин като пощенска пратка, Вие поемате преките разходи за връщането им.
va trebui să suportaţi costul direct al returnării produselor.

Беше въведен в светла стая и леко присви очи, когато мина под преките слънчеви лъчи(да, оранжевеникави).
Fu condus într-o camera însorita si se trase putin înapoi când trecu prin razele directe ale soarelui(da, cam portocalii).

да се създаде по-солидна основа и да се намалят преките вноски от държавите-членки.
bază mai solidă şi de a reduce contribuţiile directe ale statelor membre.

Това изглежда особено стилно на къдрава коса, въпреки че преките направления тя изглежда прекрасно.
Se pare deosebit de elegant pe parul cret, deși fire drepte se pare perfect.

лечение на сърбеж в ухото е премахването на преките причините за заболяването и неговото по-нататъшно лечение.
tratamentul pruritului în ureche este eliminarea cauzelor directe ale bolii și tratamentul acesteia în continuare.

други са били изострени поради преките последствия от глобалната финансова и икономическа криза.
si o urmare a efectelor directe ale crizei financiare si economice globale.

На този етап е важно не само да се определи точността на преките законните права на апартамент, как да анализираме възможните косвени фактори,
În această etapă, este important nu numai pentru a determina corectitudinea drepturilor legale directe la apartament, cum să analizeze posibilele factorii indirecte în viitor,

е една от преките причини за нарушения на щитовидната жлеза,
este una dintre cauzele directe ale tulburărilor glandei tiroide,

които съответстват на европейските стандарти, правейки ги по-малко конкурентоспособни от преките им конкуренти.
care îi fac mai puţin competitivi decât concurenţii lor direcţi.