ПРЕКОСЯВАНЕ - превод на Румънски

• traversarea
• trecere
• traversare

Примери за използване на Прекосяване на Български и техните преводи на Румънски

има и по-добри начини за прекосяване на Атлантика.
sunt metode mai bune de a traversa Atlanticul.

заминаващи веднъж седмично, а при около 34 часа в едната посока, това е повече от един мини-круиз от прекосяване с ферибот.
este mai mult de un mini-croazieră decât un feribot de trecere.

дюните са толкова трудни за прекосяване, и тя е, че те просто не стоят неподвижни.
dunele sunt atât de greu de traversat, e că pur şi simplu nu stau pe loc.

когато маршрутът включва прекосяване на море;
itinerariul presupune o traversare maritimă;

Като извадим ученията на Калачакра това за което говорим е нещо… учение за прекосяване на времето.
Atunci când punem în practică Kalashaka în acesta, este vorba cumva de o practică de transcendere a timpului.

структурата на мивката няма да позволи правилно прекосяване на два елемента.
iar structura chiuvetei nu va permite să treacă corect două elemente.

Някои от успешните му опити включват прекосяване на Ламанша с автомобил амфибия(1 час
Printre încercările sale reuşite, se numără traversarea Canalului Mânecii într-un vehicul-amfibie(o oră

получени чрез прекосяване на домашна котка с дива африкански слуал(виж снимката на плешиви породи с името
obținute prin traversarea unei pisici domestice cu un serval african sălbatic(a se vedea fotografia raselor chels cu numele

защита на морската среда ще стартира първата румънска научна експедиция за прекосяване на Африка от север на юг от ноември т. г. до април 2008 г.
Protecţia Mediului Marin va lansa prima expediţie ştiinţifică românească de traversare a Africii de la nord la sud. Expediţia va dura din noiembrie până în aprilie 2008.

Тези преживявания били в основата за получилия топъл прием пътепис„Първото прекосяване на Гренландия„, публикуван през 1890 г.,
Aventura a fost piatra de temelie a lucrării sale„Prima traversare a Groenlandei”,

осъществена от плавателен съд на слънчева енергия(отнела 1 година, 7 месеца и 7 дни), и най-бързо прекосяване на Южнокитайско море със слънчева енергия4 дни.
si cea mai rapida traversare a sudului Chinei prin alimnetrare cu o astfel de energie.

(Смях) След пет дни на прекосяване на протока Дрейк-- не е ли това красиво. След пет дни на прекосяване на протока Дрейк, най-накрая пристигнахме в Антарктида.
(Râsete) După cinci zile de traversare a Pasajului Gâscanului-- Nu-i aşa că e o imagine fumoasă? După cinci zile de traversare a Pasajului Gâscanului, ajungem în sfârşi în Antarctica.

които са били задържани за неправомерно прекосяване на граница на държава-членка
imigranţii care fie au fost reţinuţi pentru trecerea ilegală a frontierei,

е необходимо да се установи дали г‑н Arib е бил задържан във връзка с прекосяване на граница.
trebuie să se ridice problema dacă domnul Arib a fost reținut cu ocazia trecerii unei frontiere.

на приятели за големите клубове и Tours, изискващи организирана и икономичен прекосяване с ферибот, не само от Великобритания,
motociclete de la o adunare mai mic de prieteni a Cluburi mari și necesită o trecere Tours feribot organizată

Белгия и тогава те често пъти нямат друг избор освен да предприемат последно опасно пътуване за прекосяване на Ламанша.
iar aceştia trebuie să întreprindă singuri o ultimă călătorie periculoasă, adesea ascunşi între roţile camioanelor, pentru a trece Canalul Mânecii.

се отнасят само до прекосяване на външна граница на държава членка съгласно определението по член 2,
din această directivă se raportează exclusiv la trecerea unei frontiere externe a unui stat membru, astfel cum este

засечени от компетентните органи в самия момент на незаконното прекосяване на(външната) граница
prinși de autoritățile competente chiar în momentul trecerii ilegale a frontierei(externe)

Това е първото прекосяване на Атлантика със соларен самолет.
Este cel care a traversat pentru prima data Marea Mediterana cu un avion.

Значи имаме прекосяване на границата, три трупа
Deci, avem trecere jurisdicţională a frontierei,