ПРЕМИНАВАШЕ - превод на Румънски

• trecea
• a traversat
• trece
• trecător

Примери за използване на Преминаваше на Български и техните преводи на Румънски

Аз я хванах когатотя преминаваше през границата. Според нашите закони,
Am prins-o în timp ce treceam graniţa. După legile noastre,

Дъщеря съм на майка си, бях там, когато преминаваше именно -през това, което преживявам аз.
Am îngrijit-o pe mama când a trecut prin aceleaşi lucruri.

населението тъкмо преминаваше границата от два милиарда.
populaţia tocmai trecuse de cifra de 2 miliarde.

Пътят бе толкова лош, че Матиас подскачаше нагоре и надолу като топка всеки път, когато автобусът преминаваше през неравност по пътя.
Drumul era atât de rău încât Mathias eraaruncat în sus şi-n jos ca o minge de fiecare dată când treceau peste o groapă. Se tot lovea de oamenii de lângă el.

В течение на първите векове на второто хилядолетие до Христа прераждането на изначалния монотеизъм и тринитарността на андитска Месопотамия преминаваше стадий на повторен синтез.
Această descentralizare a monoteismului şi a trinitarismului originare ale Mesopotamiei andite a suferit o sinteză nouă pe parcursul primelor secole ale celui de-al doilea mileniu dinainte de Crist.

В нощта на Пасхата(Изход 12), когато ангелът-унищожител преминаваше през Египет, той не се спираше пред къщите, върху които имаше кръв.
Când în noaptea de paşte(Exodul 12) îngerul nimicitor a trecut prin Egipt, el a trecut pe lângă casele unde a văzut sângele.

Тази страна преминаваше през толкова трудни времена, че е реалистично да кажем,
Ţara aceasta a trecut prin vremuri atât de grele atunci,

Животът й преминаваше в строга пост
Viața ei a trecut în postură strictă

През 90-те години марката преминаваше всички държавни тестове
În anii '90, marca a trecut toate testele de stat

Соня преминаваше през сериозни неща и мисля
Sonja a trecut prin clipe grele,

картата в онази стая жезълът с онзи червен кристал, през който преминаваше светлината?
cu toată camera cu harta… cu băţul cu bijuteria roşie şi lumina care trecea prin?

благодарение на наблюденията, направени от сондата Voyager 2, докато преминаваше покрай него.
datorită observațiilor făcute de sonda Voyager 2, când ea a trecut pe alături.

Покрих дупка на пода, от която излезе един плъх, докато преминаваше влак.
Am pus o cărămidă peste gaura din podea, din care a ieșit un șoarece fugind atunci când a trecut trenul.

скоростта, дори родих две, а невродерматът при мен не преминаваше или не се случваше.
iar neurodermia la mine nu a trecut sau a avut loc.

Причината за това бе трудният период, през който преминаваше след развода си с Аштън Кътчър.
Actrița și-a revenit după perioada dificilă prin care a trecut în urma divorțului de Ashton Kutcher.

И простираше се към юг до нагорнището на Акравим, преминаваше в Цин, възлизаше на юг от Кадис-варни,
Ieşea spre miazăzi de suişul Acrabim, trecea prin Ţin, şi se suia la miazăzi de Cades-Barnea;

който е на южната страна на потока; после границата преминаваше към водата на Енсемес
care este în faţa suişului Adumim la miazăzi de pîrîu. Trecea pe lîngă apele En-Şemeş,

който туряше покривало на лицето си, за да не могат израилтяните да гледат изчезването на това, което преминаваше.
pentru ca fiii lui Israel să nu-şi pironească ochii asupra sfârşitului a ceea ce era trecător.

Докато преминаваше покрай безкрайната редица от сергии,
În timp ce trece printre rândurile nesfârşite de concesii de pânză

пренасочи поне част от гръцкия товарен трафик, който преди преминаваше през Македония и Сърбия.
a redirecționat cel puțin o parte din traffic-ul de marfa grecesc care de obicei trece prin Macedonia și Serbia.