ПРЕОБЛАДАВАЩОТО - превод на Румънски

• predominantă
• marea
• copleșitoare
• copleşitoare
• majoritară
• coplesitoare
• preponderente
• predominant
• predominante
• copleșitor
• copleşitor
• majoritar

Примери за използване на Преобладаващото на Български и техните преводи на Румънски

Тяхното значение се признава и от преобладаващото мнозинство от гражданите на ЕС.
Importanta sa este recunoscuta, de asemenea, de o majoritate covarsitoare a cetatenilor UE.

противно на преобладаващото мнение, гризачите са безразлични.
spre deosebire de opinia dominantă, rozătoarele sunt indiferente.

Дневната доза зависи от преобладаващото телесно тегло на пациента, продължителността на производствената терапия е 7 дни.
Doza zilnică depinde de greutatea corporală predominantă a pacientului, durata tratamentului productiv fiind de 7 zile.

Преобладаващото мнозинство от тъй наречени«естествени смъртни случаи» са последици на жизнената дейност на паразитите вътре в нашия организъм и органи.
Marea majoritate a așa-numitelor"decese naturale" sunt consecințele activității paraziților din interiorul corpului.

Преобладаващото вярване е било,
Credinţa predominantă era ca complexitatea

Преобладаващото мнозинство на колит се среща на фона на острата остра дизентерия,
Marea majoritate a colitei apare pe un fundal de dizenterie acută,

Освен ако не разчита на инфекция, на преобладаващото имунната система,
Dacă nu ia în considerare o infecție, copleșitoare sistemul imunitar,

в някои държави с по-слабо развити банкови системи преобладаващото използване на мобилни банкови услуги често затруднява идентифицирането на получателите на парични преводи;
bancare mai puțin dezvoltate, utilizarea predominantă a serviciilor bancare prin telefonul mobil face adeseori dificilă identificarea beneficiarilor transferurilor de numerar;

Православните християни в Босна и Херцеговина(БиХ), преобладаващото мнозинство от които са сърби,
Creştinii ortodocşi din Bosnia şi Herţegovina(BiH), marea majoritate a acestora fiind sârbi,

Преобладаващото мнение е, че Дейтънското споразумение е в основата на проблема
Ideea predominantă este aceea că Acordul de la Dayton este miezul problemei şi

Стадата на обсебени правозащитници чувстват преобладаващото желание да ни порицаят и да насочат пръст срещу нас.
Găști de apărători obsedați ai drepturilor omului simt nevoia copleșitoare de a ne pune la punct și a ne acuza.

Преобладаващото мнозинство от гръцките законодатели гласуваха във вторник(8 февруари)
O majoritate copleşitoare de parlamentari greci au votat marţi(8 februarie)

Мастопатията е доброкачествена(в преобладаващото мнозинство от случаите)
Mastopatia este o afecțiune benignă(în marea majoritate a cazurilor)

Преобладаващото мнение е, че терминът„роднини“ не се отнася за лица, които действително живеят заедно като двойка(съжителство).
Opinia predominantă este aceea că termenul„rude” nu se extinde la persoanele care locuiesc efectiv împreună ca un cuplu(coabitare).

Преобладаващото мнение в Хърватия,
Opinia majoritară în Croația, dar și în alte țări din această regiune,

Вместо това, вие манипулиран този съд като теб манипулирани вашето семейство въпреки преобладаващото доказателствата срещу вас.
În schimb, ai manipulat acest tribunal cum ţi-ai manipulat familia în ciuda dovezilor copleşitoare împotriva ta.

болезнени, преобладаващото флора и е мощен антиоксидант.
florei dureroase, copleșitoare și este un antioxidant puternic.

Добра връзка е тази, в която преобладаващото намерение на всеки въвлечен човек е да намери хармония
O relaţie armonioasă este o relaţie în care intenţia predominantă a fiecărui partener este de a găsi înţelegerea

Преобладаващото мнозинство от козметични продукти се борят не с причината,
Marea majoritate a produselor cosmetice nu concurează cu cauza,

времето на техните собствени, но това може да се отнема много време и до известна степен преобладаващото.
acest lucru poate fi foarte consumatoare de timp şi oarecum copleşitoare.