ПРЕХОДНОТО - превод на Румънски

• tranziţie
• tranzitorie
• tranziție
• efemerului
• tranzitie

Примери за използване на Преходното на Български и техните преводи на Румънски

Преходното повишаване на серумния креатинин може да бъде по-високо при пациентите с подлежащо нарушение на бъбречната функция.
Creşterea temporară a concentraţiei plasmatice de creatinină poate fi mai pronunţată la pacienţii cu insuficienţă renală preexistentă.

След инжектиране на имуноглобулин, преходното увеличение на различните пасивно предадени антитела в кръвта на пациента може да доведе до фалшиво положителни резултати при серологично изследване.
După injectarea imunoglobulinei, creşterea temporară a concentraţiei diverşilor anticorpi transferaţi pasiv în sângele pacienţilor poate determina rezultate fals pozitive la testele serologice.

Иракските кюрдски партии поискаха преходното законодателство на страната, което ще бъде прието в края на февруари, да постанови създаването на автономна държава на кюрдите.
Partidele kurde din Irak au cerut ca legea tranziţională a ţării, care urmează să fie adoptată la sfârşitul lunii februarie, să înfiinţeze o regiune autonomă a kurzilor.

Преходното волеизявление е свързано с времето
Voinţa temporală este legată de timp

да достигне до преходното състояние.
să ajungă la starea de tranziţie.

борбата с тероризма и преходното правосъдие…[-].
combaterea terorismului și justiția de tranziție…[-].

Доналд Уиникът представя концепцията за преходния обект и преходното преживяване във връзка с определен цикъл на развитието.
Donald Winnicott a introdus aceste concepte, al obiectului tranziţional şi cel al experienţei tranziţionale, referindu-se la o anumită secvenţă de dezvoltare a copilului.

Докато бяхме в онзи коридор, в преходното пространство, нищо не можеше да ни докосне.
Cât ne aflam pe acel coridor, în spațiul de trecere, nu ne putea atinge nimic.

помощ за развитие и политически диалог с преходното федерално правителство.
ajutorul pentru dezvoltare şi dialogul politic cu guvernul federal de tranziţie.

вечното от преходното, истината от самото мнение.
veşnicul de trecător, adevărul de simpla părere.

Една от най-големите трудности за въплътените същества е преходното състояние на съзнанието, което вие наричате смърт.
Pentru fiintele intrupate, una dintre cele mai mari dificultati o constituie starea de constiinta de tranzitie, pe care voi o numiti moarte.

Една от най-големите трудности за физическите същества е преходното състояние на съзнанието, което вие наричате смърт.
Pentru fiinţele întrupate, una dintre cele mai mari dificultăţi o constituie starea de conştiinţă de tranziţie, pe care voi o numiţi moarte.

Лидерът на преходното правителство Азли Зейдан бе отведен в неизвестна посока по неизвестни причини от група мъже”,
Şeful Guvernului de tranziţie, Ali Zeidan, a fost condus către o

Според мен разликата се изразява в обстоятелството, че преходното действие на възпроизвеждане продължава през много кратък период,
În opinia noastră, diferența constă în faptul că un act de reproducere tranzitorie durează un moment foarte scurt,

която е въоръжената сила на Африканския съюз, осигуряваща сигурността на преходното федерално правителство в Могадишу.
în special prin AMISOM, forţa Uniunii Africane care oferă securitate pentru guvernul federal de tranziţie din Mogadishu.

Хипнозата се отнася до преходното състояние на ума на субекта,
Hipnoza se referă la starea de tranziție a minții subiectului,

Тази сума следва да включва разпределението от преходното приспадане за техническите резерви в съответствие с пропорционалната методология, използвана за целите на изчисляването на Минималното капиталово изискване(МКИ).
Această sumă trebuie să includă partea din deducerea tranzitorie aplicată rezervelor tehnice în conformitate cu metodologia proporțională utilizată în scopul calculării cerinței de capital minim(„MCR”).

плана за обучение на 2 000 войници на преходното правителство в Сомалия.
planul de formare a 2 000 de soldaţi pentru guvernul de tranziţie din Somalia.

колективния опит или преходното състояние, наречено смърт,
de experienţa colectivă sau de starea tranzitorie pe care o numiţi moarte- să ştiţi

мисията на Африканския съюз и силите на преходното федерално правителство на Сомалия си възвърнаха контрола над по-голямата част от столицата Могадишу.
forțele guvernului federal de tranziție al Somaliei(GFT) au redobândit controlul asupra celei mai mari părți din capitala Mogadishu.