ПРИВЕДЕ - превод на Румънски

• aduce
• alinia
• pune
• aplicare

Примери за използване на Приведе на Български и техните преводи на Румънски

След това приведе юнеца на приноса за грях; и Аарон и синовете му положиха
A apropiat apoi viţelul adus ca jertfă de ispăşire;

за да го приведе в недоумение.
să-l aducă în nedumerire.

който вече беше стар, приведе в светата Вяра.
pe batrânul ei tată l-a adus la credinţă.

Постепенно увеличавайте продължителността на използване на магнитния корсет, докато гърбът ви се приведе в правилната позиция.
Treceți treptat durata de utilizare a corsetei magnetice până când spatele se aliniază la poziția corectă.

Новият iPhone е също така сега водоустойчив до стандартите IP67, го приведе в съответствие с конкурентите от Samsung и др.
Noul iPhone este, de asemenea, acum impermeabil la standarde IP67, aducând-o în conformitate cu rivalii de la Samsung si altele.

Дружеството обаче приведе доказателства, че няма право на възстановяване на пълната сума на платения данък,
Cu toate acestea, compania a adus probe că nu are dreptul la restituirea întregii valori a taxei,

Тя обаче не разкри подробности и не приведе доказателства в подкрепа на своите твърдения.
Nu a dat explicaţii şi nici nu a prezentat dovezi care să susţină cele afirmate.

След това приведе тази тинктура в кипене,
Apoi a adus toate aceste tincturi la fiert,

След това приведе овена за всеизгаряне;
A apropiat apoi berbecele pentru arderea de tot;

Тогава приведе другия овен,
A adus apoi celalt berbece,

Въвеждането на указание за произход съгласно настоящия регламент ще приведе Съюза в съответствие с режима на международната търговия.
Introducerea precizării originii, în conformitate cu prezentul regulament, va armoniza regimul Uniunii cu cel al comerțului internațional.

за да приведе делата си в ред.
după cum este necesar, pentru a-și aduce cazurile în ordine.

вземе всички необходими мерки, за да приведе действащите си споразумения със страни извън ЕС в съответствие с правото на ЕС.
Bulgaria s-a angajat să ia toate măsurile necesare pentru a-și alinia acordurile existente cu țări terțe la dreptul UE.

ще вдигне лапа или ще се приведе и ще лае, за да привлече вниманието.
va face o “plecăciune” și va lătra pentru a atrage atenția.

за да приведе дейностите си в съответствие с принципите.
pentru a-si readuce operatiunile in concordanta cu aceste politici.

Точно в 3. 32 ч. на същия ден полицай Ранди Кенън приведе в действие своята част от операцията.
La exact 15:32 în aceeaşi după-amiază, poliţistul Randy Kennan se pregătea să-şi execute rolul în operaţiune.

И Господ Бог създаде жената от реброто, което взе от човека и я приведе при човека.
Din coasta pe care o luase din om, Domnul Dumnezeu a făcut o femeie şi a adus-o la om.

че този знак ще ги приведе до истинската праведност, подобно на това, както много от съвременните християни вярват, че изпълнението на определени
semnul le va aduce realitatea, tot aşa cum astăzi mulţi creştini declaraţi cred

ще отнеме около две години, за да приведе работния модел на пазара,
va dura aproximativ doi ani pentru a aduce modelul de lucru pe piață,

е загрижена, че ще приведе Северна Ирландия в по-тясно отношение с ЕС, отколкото останалата част от Обединеното кралство.
este îngrijorat că va alinia Irlanda de Nord mai îndeaproape cu UE decât restul Regatului Unit.