ПРИДОБИВАМЕ - превод на Румънски

• dobândim
• obținem
• câștigăm
• achiziționăm

Примери за използване на Придобиваме на Български и техните преводи на Румънски

Отдавна е отбелязано, че ние придобиваме качествата на човека,
Încă demult s-a observat că dobândim calități ale persoanei la care ne gândim

Като практикуващи ние сме различни, защото това, което придобиваме, е Гонг, а не тези неща.
Ca practicanți, noi suntem diferiți, deoarece ceea ce obținem este gong, și nu acele lucruri.

Санкранти означава нещо като кранти(завъртане, промяна), чрез което придобиваме навика да даваме.
Sankranti înseamnă un fel de Kranti- revoluţie, prin care dobândim obiceiul de a da.

Поради това разработваме непрекъснато нови идеи, придобиваме ново познание и изследваме нови пазари.
De aceea, explorăm în mod constant idei noi, dobândim noi cunoștințe și investigăm noi piețe.

автоматично ще придобиваме нови клиенти.
vom câștiga automat noi clienți.

През 1968 г., придобиваме фабриката за шевни машини Jones, и Манчестър става новият дом на Brother Европа.
În 1968, am preluat fabrica Jones Sewing Machine pentru a face în Manchester noul birou central pentru Europa.

Какъв е смисълът, ако не придобиваме нищо, което да помогне на другите ни интереси?
Ce rost are, daca nu obtinem nimic care sa ne fie de folos?

Потапяйки се в мъдростта на кабала, ние придобиваме научни инструменти за изследване и разкриваме всичко до такава степен,
De aceea, atunci când ne angajăm în metoda Cabala, obţinem instrumente de căutare ştiinţifice

Придобиваме всичко, от което имаме нужда,
Cumpărăm tot ce avem nevoie,

В проектите, които създаваме- влагаме опит и знания, които придобиваме в течение на над 10 години практика в сферата на интернет технологиите.
În proiectele pe care le creăm- impunem experiența și cunoștințele care am dobândit de-a lungul timpului de peste 10 ani de practică în domeniul tehlonogiilor de internet.

Отдавна е отбелязано, че ние придобиваме качествата на човека,
De multe ori am observat că preluăm calitățile oamenilor la care ne gândim

На страницата на Proactol, обаче, придобиваме подробна представа точно в онова, което изглежда, че в някои ситуации са наистина сериозни неблагоприятни ефекти.
Cu toate acestea, pe pagina web a Proactol, primim o perspectivă detaliată asupra a ceea ce pare a fi niște efecte adverse extrem de grave în anumite situații.

След като придобиваме правата върху снимката от родителите на момчетата, братя Вайтюхтер стават звездите на новата ни реклама от 1924.
După ce a cumpărat drepturile fotografiei de la părinţii acestora, fraţii Wiethüchters au devenit noua imagine NIVEA, în 1924.

Когато твърде дълго се взираме в отрицателната страна на нещата, самите ние придобиваме отрицателни качества.
Când ne uităm îndeajuns de mult la partea negativă, preluăm în noi lucrurile negative.

Което е, че всеки един от нас има около 10 места в нашия геном, където губим или придобиваме ген.
Şi anume că avem cu toţi aproximativ 10 locuri în genom unde am pierdut sau câştigat o genă.

ние не ставаме близки и сродни с Него, не придобиваме дръзновение, не се доверяваме на нашата способност да Го усвоим,
nu ne însoţim şi nu ne familiarizăm cu El, nu dobândim îndrăzneală, nu ne încredinţăm puterii de a-L face al nostru,

с които не само подобряваме външния си вид, но и придобиваме качество на живот.
care nu numai că ne îmbunătățim aspectul, ci și câștigăm calitatea vieții.

Стремим се да запазим съдържанието, което искате да видите, но придобиваме лицензионни права за телевизионни предавания
Netflix dorește să păstreze conținutul pe care dorești să-l vizionezi, însă obține licențele serialelor TV

въвеждаме повече продуктиви категории, придобиваме компании или марки
intrând în categorii noi, achiziționând companii și branduri

САЩ), придобиваме иновативни потенциални бъдещи продукти
SUA), am achiziționat produse inovatoare candidate pentru producere