ПРИЕМАЩИТЕ - превод на Румънски

• gazdă
• primesc
• au luat
• gazda
• primeau
• din tarile-gazda

Примери за използване на Приемащите на Български и техните преводи на Румънски

е довело до икономически ръст на приемащите страни.
a condus la creştere economică în ţările destinatare.

В проучването сред пациенти със сърдечна трансплантация около 38% от приемащите CellCept и приемащите азатиоприн претърпяват отхвърляне на органа след шест месеца.
În studiul privind transplantul cardiac, după şase luni, rejetul s- a produs la aproximativ 38% din pacienţii care au primit CellCept şi din cei care au primit azatioprină.

При клинични изпитвания честотата е сходна в групата на приемащите лекарствен продукт и в групата на приемащите плацебо.
În timpul studiilor clinice frecvenţa a fost similară la grupul la care s-a administrat medicamentul şi la grupul care a utilizat placebo.

командироване между превозвачите и компетентните органи на приемащите държави членки.
operatorii de transport și autoritățile competente din statele membre de destinație.

По тези въпроси е важно да се осигури справедлив баланс между държавите по произход и приемащите държави.
Scopul tuturor acestor acțiuni ar trebui să fie obținerea unui echilibru just între țările de destinație și țările de origine.

Техническа помощ за изпращащите организации Изграждане на капацитет за хуманитарна помощ на приемащите организации.
Asistenta tehnica pentru organizatiile de trimitere- Consolidarea capacitatilor pentru ajutor umanitar ale organizatiilor de primire.

такава, която не би трябвало да бъде предадена, приемащите държави членки се информират за това незабавно.
care nu ar fi trebuit transmise, statul membru destinatar este informat imediat despre aceasta.

командироване между превозвачите и компетентните органи на приемащите държави членки.
operatorii de transport și autoritățile competente din statele membre de destinație.

То трябва да бъде подписано от изпращащите и приемащите организации, както и от съответния служител.
El trebuie să fie semnat atât de organizația de trimitere și de organizația gazdă, cât și de persoana în cauză.

То трябва да бъде подписано от изпращащите и приемащите организации, както и от студента или стажанта.
El trebuie să fie semnat atât de organizația de trimitere și de organizația gazdă, cât și de student sau stagiar.

е довело до икономически ръст на приемащите страни.
ducând la creşterea economică a ţărilor destinatare.

най-малко веднъж годишно компетентните органи на приемащите държави членки за резултатите от посочената в параграф 2 оценка,
cel puțin anual autoritățile competente ale statelor membre gazdă cu privire la rezultatele evaluării menționate la alineatul(2),

наложени им по силата на член 27, приемащите държави-членки могат да изискват от клоновете на кредитни институции от други държави-членки да предоставят същата информация, каквато изискват от националните кредитни
statele membre gazdă pot solicita ca sucursalele instituțiilor de credit din alte state membre să ofere aceleași informații pe care le solicită instituțiilor de credit naționale,

в сравнение със 7, 9 месеца при приемащите плацебо.
9 luni la pacienţii care au luat placebo.

Приемащите държави-членки следва да могат да изискват от всяко застрахователно предприятие, предлагащо на тяхна територия задължителни застраховки срещу
Statele membre gazdă ar trebui să aibă posibilitatea de a impune oricărei întreprinderi de asigurare care încheie pe teritoriul lor,

в областта на убежището, ще осигурят спазването на правата на човека и ще улеснят интегрирането на лицата, ползващи се със закрила, в приемащите общества.
vor asigura respectarea drepturilor omului si vor facilita integrarea beneficiarilor de protectie in societatile gazda.

ще улеснят интегрирането на лицата, ползващи се със закрила, в приемащите общества.
vor facilita integrarea beneficiarilor de protecţie in societăţile gazdă.

като 59% от приемащите Arava пациенти се повлияват от лечението спрямо 30% от онези, приемащите плацебо.
59% din pacienţii care primeau Arava răspunzând la tratament, faţă de 30% dintre cei care primeau placebo.

те са защитени от експлоатация и че приемащите страни са защитени от евентуални злоупотреби с техните социални системи.
si ca tarile gazda sunt protejate fata de eventualele abuzuri a sistemelor lor de protectie sociala.

свободното движение на работници, за да се гарантира, че те са защитени от експлоатация и че приемащите страни са защитени от евентуални злоупотреби с техните социални системи.
aceştia sunt protejaţi împotriva exploatării, dar şi că ţările gazdă sunt protejate faţă de eventualele abuzuri a sistemelor lor de protecţie socială.