ПРИЕТОТО - превод на Румънски

• adoptată
• acceptată
• luate
• adoptate
• adoptat
• aprobate
• recepţionată
• presupuse

Примери за използване на Приетото на Български и техните преводи на Румънски

Приетото искане е единият от документите за справка, които отговорният технически комитет трябва да следва по време на работата по изготвяне на стандартите.
Solicitarea acceptată reprezintă unul dintre documentele de referință pe care comitetul tehnic responsabil trebuie să îl urmeze pe durata întregii etape de elaborare.

обяснителни документи за приетото законодателство с цел да бъде представено на по-достъпен език и да се улесни неговото транспониране.
de documente explicative ale legislațiilor adoptate, pentru ca acestea să fie ușor de înțeles și ușor de transpus.

Приетото законодателство представлява труден балансиращ акт
Legislaţia adoptată reprezintă un act dificil de echilibrare

параграф 1 се прави за приетото нетно количество,
se face pentru cantitatea netă acceptată care figurează în certificatul de preluare

По този начин започна официалното прилагане на наскоро приетото законодателство, предвиждащо отделен бюджет на съдебната система.
Prin înfiinţarea acestuia, implementarea legislaţiei recent adoptate care prevede un buget judiciar separat este acum în mod oficial în curs de desfăşurare.

В неотдавна приетото съобщение„За акт за единния пазар“ се потвърди значението на единния пазар на услугите и необходимостта от допълнителното му развитие.
Comunicarea intitulată„Către un Act privind piața unică”, recent adoptată, a confirmat importanța pieței unice a serviciilor și necesitatea de a o dezvolta în continuare.

Приетото становище не бе подкрепено от някои членове на групата на работодателите,
Avizul adoptat nu a fost susținut de unii membri ai Grupului angajatorilor,

за да бъде най-широко приетото приложение за мобилни плащания.
cu terminale vechi, pentru fi cea mai acceptată aplicație mobilă de plăți.

Още веднъж приетото току-що решение отразява постоянната липса на сътрудничество между със Съвета по отношение на изпълнението и прозрачността на неговия бюджет.
Încă o dată, decizia recent adoptată reflectă persistenta lipsă de cooperare din partea Consiliului în punerea în aplicare și transparența bugetului său.

Секретариатът изпраща приетото изменение на депозитаря, който го разпраща до всички страни за
Amendamentul adoptat va fi comunicat de secretariat depozitarului,

Създаването на Съдебен бюджетен съвет бележи първата стъпка при прилагането на наскоро приетото законодателство, което предвижда отделен бюджет за съдебната власт.
Înfiinţarea unui Consiliu pentru Buget Judiciar marchează primul pas în implementarea legislaţiei recent adoptate care prevede bugetul judiciar separat.

Независимо, че приетото с кърмата активно количество навярно не представлява опасност за детето,
Desi cantitatea de substanta activa ingerata din lapte probabil nu este riscanta pentru sugar,

В съответствие с приетото от Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи становище относно съвместните интелигентни транспортни системи(Грапини).
În conformitate cu avizul adoptat al Comisiei LIBE privind sistemele de transport inteligente cooperative(Grapini).

Счита, че разнообразието от наименования на системите, използвани от Комисията за оценка на приетото законодателство и за намаляване на тежестта,
Consideră că diversitatea denumirilor folosite pentru mecanismele utilizate de Comisie pentru a evalua legile adoptate și a reduce sarcinile este derutantă

Като взе предвид изявлението на говорителя на ЕСВД от 15 април 2015 г. относно наскоро приетото изменение на Закона за противодържавната дейност в Малайзия.
Având în vedere declarația purtătorului de cuvânt al SEAE din 15 aprilie 2015 referitoare la modificarea adoptată recent a Legii privind instigarea la rebeliune din Malaysia.

Приетото външно и вътрешно прополис помага да се постигнат подобрения в състоянието на човек, страдащ от простатит.
Acceptata propolis extern si intern ajuta la imbunatatirea starii unui barbat care sufera de prostatita.

Според Комисията така приетото и съобщено на Hoechst Решение отговаря на изискванията на член 253 ЕО относно мотивите.
Potrivit Comisiei, decizia, astfel cum a fost adoptată și notificată societății Hoechst, îndeplinea cerințele articolului 253 CE în materie de motivare.

Приетото постановление за либерализацията на визовия режим за гражданите на Украйна е особено важно събитие,
Adoptarea regulamentului privind liberalizarea vizelor pentru cetățenii ucraineni reprezintă o evoluție importantă, care va contribui

По-конкретно приетото законодателство трябва да бъде напълно приложено и използвано по-последователно от всички държави членки“,
Legislația convenită trebuie transpusă integral și aplicată într-un mod mai sistematic,

Противно на приетото от Общия съд, гледната точка, предложена от Комисията в решението ѝ, съответства на съдебната практика.
Contrar celor reținute de Tribunal, abordarea propusă de Comisie în decizia sa este compatibilă cu jurisprudența.