ПРИЗОВАВА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ - превод на Румънски

Примери за използване на Призовава държавите-членки на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Докладът призовава държавите-членки да обменят добри практики по отношение на своята система за професионално образование

Raportul solicită statelor membre să facă schimb de bune practici în privinţa sistemelor lor de educaţie profesională

В своя документ Комисията призовава държавите-членки да увеличат усилията си за преодоляване на безработицата, която през 2010 г. може да

Contribuția Comisiei invită statele membre să intensifice eforturile pentru combaterea șomajului- care ar putea atinge 10% în 2010,

настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че операторите на мобилни мрежи ще обновят своята инфраструктура,

adoptată la 8 septembrie 2010, solicita statelor membre să se asigure că operatorii reţelelor de telefonie mobilă

Призовава държавите-членки, като последват ангажимента на Комисията в, изразен в съобщението й относно достойните условия на труд,

Solicită statelor membre ca, în urma angajamentului asumat de Comisie în cadrul comunicării privind munca decentă,

Призовава държавите-членки и Комисията да разширят сътрудничеството между Службата за хармонизация във вътрешния пазар

Invită statele membre și Comisia să extindă cooperarea între Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne

Препоръка на Комисията, приета на 8 септември, настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че операторите на мобилни мрежи ще обновят своята инфраструктура, така че повикванията от системата eCall да бъдат ефективно прехвърляни към аварийно-спасителните служби.

O recomandare a Comisiei, adoptata la 8 septembrie 2010, solicita statelor membre sa se asigure ca operatorii retelelor de telefonie mobila isi modernizeaza infrastructura astfel incat apelurile de tip eCall sa fie transmise in mod eficient serviciilor de urgenta.

Призовава държавите-членки да гарантират работата на ефективен орган за инспекция с цел подобряване прилагането на законодателството в областта на безопасните

Solicită statelor membre să garanteze funcționarea unui organism eficient de control, în scopul îmbunătățirii aplicării legislației privind sănătatea

Призовава държавите-членки да предприемат стъпки за осигуряване на въвеждането на изискванията,

Invită statele membre să ia măsuri pentru a garanta că cerințele impuse vehiculelor

Призовава държавите-членки да постановят задължителен медицински преглед за шофьори на определена възраст,

Solicită statelor membre să stabilească un control medical obligatoriu pentru șoferii având o anumită vârstă,

Призовава държавите-членки на ЕС, които са постоянни членки на Съвета за сигурност на ООН,

Invită statele membre ale UE, membri permanenți ai Consiliului de securitate al ONU,

O recomandare a Comisiei adoptată la 8 septembrie solicită statelor membre să se asigure că operatorii rețelelor de telefonie mobilă își modernizează infrastructura astfel

Призовава държавите-членки да инвестират повече в улесняването на професионалната и географската мобилност,

Invită statele membre să-și sporească investițiile în facilitarea mobilității ocupaționale

Призовава държавите-членки и Комисията да продължат да осигуряват финансова подкрепа за организациите и защитниците на правата на човека

Invită statele membre și Comisia Europeană să acorde în continuare sprijin financiar organizațiilor de apărare a drepturilor omului

Призовава държавите-членки, Комисията и Съвета… да оказват помощ за установяване на истината, като започват разследвания или сътрудничат с компетентните органи,… и като гарантират ефективен парламентарен контрол на действията на тайните служби";

Solicită statelor membre, Comisiei şi Consiliului… să asiste la stabilirea adevărului prin deschiderea de anchete sau prin colaborarea cu organisme competente,… şi prin asigurarea cercetării atente şi eficiente de către Parlament a activităţii serviciilorsecrete”;

В този контекст ИФЛА призовава държавите-членки на ООН да признаят, че достъпът до информация

De aceea, subsemnaţii cerem statelor membre ale Naţiunilor Unite să recunoască faptul

Писмената декларация призовава държавите-членки да въведат в национален мащаб скрининг на рак на гърдата в съответствие с насоките на ЕС,

Declaratia solicita statele membre sa introduca diagnosticarea prin mamografie pe scara nationala, iar Comisiei Europene sa elaboreze,

Парламентът смята за необходимо да се измени Визовият кодекс чрез включване на по-конкретни разпоредби относно хуманитарните визи и призовава държавите-членки да направят възможно подаването на заявления за предоставяне на убежище в техните посолства

Deputații cred că sunt necesare amendamente la Codul de Vize al UE, incluzând”mai multe prevederi specifice comune privind vizele umanitare” și cer statelor membre să creeze posibilitatea de a cere azil în cadrul ambasadelor

Призовава държавите-членки да се споразумеят относно общо стандартно определение на принудителен труд и експлоатиране на уязвимостта, с цел да се намалят неяснотата

Invită Statele Membre să convină asupra unei definiţii standard comune a muncii forţate şi a abuzului de poziţie de vulnerabilitate,

ЕС отново призовава държавите-членки на ООН да обмислят приемането на подобни мерки за непризнаване в съответствие с резолюция 68/262 на Общото събрание”,

Uniunea Europeană face din nou apel la statele membre ale ONU să ia în considerare măsuri similare de nerecunoaştere, în conformitate cu Rezoluţia 68/262 a Adunării Generale a ONU”,

ЕС отново призовава държавите-членки на ООН да разгледат аналогични мерки за непризнаване в съответствие с резолюцията на Генералната Асамблея на ООН под номер 68/262»,- заяви Могерини.

Uniunea Europeană face din nou apel la statele membre ale ONU să ia în considerare măsuri similare de nerecunoaştere, în conformitate cu rezoluţia 68/262 a Adunării Generale a ONU”, a declarat Mogherini.