ПРИКЛЮЧВА В - превод на Румънски

• se încheie în
• se termină în
• se finalizează în
• se închide în
• se oprește la

Примери за използване на Приключва в на Български и техните преводи на Румънски

Значи нашето детство приключва в един ден и всеки поема в различна посока?
De ce copilăria noastră s-a sfărşit în acceaşi zi? Şi vieţile noastre pleacă în direcţii diferite?

Дебатът приключва в средата на септември,
Inițiativa se încheie la jumătatea lunii septembrie,

Въпреки това тяхната юрисдикция приключва в националните граници,
Cu toate acestea, jurisdictia lor se opreste la frontierele nationale,

Ски сезонът започва през декември и приключва в късна пролет, особено на най-високия Черни връх(2290m).
Sezonul de schi începe de obicei în decembrie şi se încheie la sfârşitul primăverii, în special pe vârful cel mai înalt al muntelui, Cherni Vruh(2 290 m).

Когато срокът за извършването на дадено процесуално действие приключва в ден, в който съдилищата са затворени,
În cazul în care termenul pentru efectuarea unui act de procedură se încheie într-o zi în care instanțele sunt închise,

Тази маневра, често приключва в сметище." Опитах се да приложа някой от тези съвети и беше доста забавно.
Manevra asta de obicei se termina in rahat." Am decis sa incerc niste brosuri, si a fost foarte distractiv.

около полунощ, приключва в един и същ офис на Шесто авеню.
pe la miezul nopţii, ajunge în acelaşi birou pe Sixth Avenue.

работният ден на майката започва средно в 6, 23 и приключва в 20, 31.
ziua de lucru a unei mame începe la ora 6:23 și se încheie la 20:31.

при условие че това пътуване приключва в срок от 72 часа, считано от излюпването.
cu condiția ca transportul să fie încheiat în termen de 72 ore de la ecloziune.

обикновено времето за въпроси приключва в 20 часа.
timpul afectat întrebărilor se încheie la ora 20.00.

Трейдърът е онзи човек, чиято работа не започва 9 и не приключва в 5, тя е денонощна.
Traderul este persoana a cărei munca nu începe la ora 9 și nu se termină la ora 5, ci este fără încetare.

за срок от 24 месеца, който приключва в последния ден от месец август, непосредствено предшестващ преразглеждането на 1 януари.
exprimate în ECU, în cele 24 de luni care se încheie în ultima zi a lunii august anterioară revizuirii de la 1 ianuarie.

Това е образование(което не приключва в деня, когато завършваме училище
Educaţia(care nu se termină în ziua în care părăsim şcoala

Това е образование(което не приключва в деня, в който напускаме училище или университета),
Ele privesc educația(care nu este un proces care se termină în ziua în care părăsim școala

прилагащият орган образува и провежда разследване, което приключва в срок от шест месеца от датата на образуване на разследването.
autoritatea de asigurare a conformității inițiază și desfășoară o investigație care se finalizează în termen de șase luni de la începerea sa.

Те дават образование(процес, който не приключва в деня, в който напуснем училището или университета),
Ele privesc educația(care nu este un proces care se termină în ziua în care părăsim școala

Зимният сезон в Банско започва в средата на декември(датите варират около 10-17) и приключва в средата на април(датите варират около 10-15),
Sezonul de iarnă în Bansko începe la mijlocul lunii decembrie(între 10-17 decembrie) și se termină la mijlocul lunii aprilie(între 10-15 aprilie),

Срок, който е започнал на 29-о, 30-о или 31-во число на месеца и приключва в месец, в който няма такъв ден, се счита за приключил на предишния ден на месеца.
Termenele care încep la 29, 30, 31 ale lunii şi se sfârşesc într-o lună care nu are o astfel de zi se vor socoti împlinite în ultima zi din lună.

Описаният процес по обработка обичайно приключва в срок до 14 дни от датата на получаване на съответните артикули от Дружеството,
Procesul de prelucrare descris este de obicei, finalizat în termen de 14 zile de la data primirii articolelor respective de către Societate,

анкетата приключва в едномесечен срок след консултация в комитета.
ancheta este închisă în termen de o lună, după consultarea comitetului.