ПРИКОВАНА - превод на Румънски

• legată
• ţintuită
• imobilizată
• legat
• țintuită
• blocată
• prinsă

Примери за използване на Прикована на Български и техните преводи на Румънски

в Оупън ерата добави, че през тези шест седмици след раждането е била прикована към леглото.
declarase în prealabil că a fost ţintuită la pat timp de 6 săptămâni după ce a născut.

Починалата е била много болна, прикована към леглото и не е могла да напусне постройката при избухването на пожара.
Ea era bolnavă si imobilizată la pat, neputând ieşi din casă în momentul izbucnirii incendiului.

Намерил бе една Библия, прикована с вериги към манастирската стена
Descoperise o Biblie legată cu lanţ de peretele mânăstirii

и бива прикована към леглото месеци след това.
fiind imobilizată la pat luni întregi.

Единствената жена, за която някога ми е пукало… е прикована в това чудовище.
Singura femeie de care mi-a păsat vreodată… este prinsă în interiorul acelui monstru.

Ще бъда в хотелска стая, прикована на легло докато Деймън Салватор ми оставя съобщения?
Asa ca eu sunt o sa fie blocat intr- o camera de hotel, legat de un pat in timp ce Damon Salvatore lui lasandu-ma mesaje vocale?

Виждам прилична част от комплект, която не е прикована и ме притеснява.
Văd un aparat foarte bun care nu e legat-… şi mă deranjează.

Дали тези права ви накараха да я държите прикована… към кушетката и да я угоявате като крава?
Drepturile astea ti-au dat voie s-o tii legata de canapea si s-o hranesti ca pe un vitel?

всяка пръчка трябва да бъде прикована към рамката с шпилка.
fiecare tija trebuie să fie fixată pe cadru cu un știft.

Тази жена… Намушкана в ребрата и прикована към пода на вечеря във формата на кръст.
Aceasta femeie… avea o sulita in coaste si era tintuita pe podeaua restaurantului in forma crucii.

д-р Суитс, ако бях прикована в колата.
dacă… Aş fi rămas prinsă în maşină.

В малката дървена хижа живееше прикована на легло беловласа робиня, която навестявахме всеки ден и на която гледахме със страхопочитание, понеже вярвахме,
În coliba de lemn trăia o sclavă cu părul alb, țintuită la pat, pe care-o vizitam zilnic și-o priveam cu spaimă,

когато душата бъде изцяло привлечена и прикована към него.
atunci când sufletul este atras şi ţintuit de aceasta în întregime.

както и сглобяването е прикована към долния край на шкафа,
o șină de aceeași grosime ca și ansamblul este atașată de marginea inferioară a dulapului,

ще бъдат активирани и групата на борда на този кораб ще бъде подигравана и прикована към стълба.
iar grupul care se afla la bordul navei va fi batjocorit și bătut la pirați.

Аз съм тук с белезници прикован към стола, защото извърших злодеяние.
Sunt legat de scaunul ăsta, din cauza unui act răuvoitor ce l-am făcut cândva.

Аз бях прикован за дървена греда, покрит с нечистотии с месеци.
Eu am fost legat de stâlp şi mânjit cu rahatul meu, luni întregi.

Шима е прикован към инвалидната количка 90% от деня.
Shima este legat de un scaun cu rotile 90% din zi.

Майкъл е прикован към стола… чакайки.
Michael este legat într-un scaun… asteptare.

Прикован съм за масата.
Sunt legat de o masă.