ПРИЛАГАТ СЕ - превод на Румънски

• se aplică
• sunt folosite
• sunt administrate
• sunt aplicabile
• în caz se aplică
• se aplica

Примери за използване на Прилагат се на Български и техните преводи на Румънски

Прилагат се националните правила на държавата-членка, където се осъществява дейността, като се вземат предвид определените пределно допустими стойности на горепосочените вещества.
Regulile naționale ale statului membru în care este exploatat un serviciu feroviar se aplică în legătură cu limitele definite ale substanțelor menționate mai sus.

Прилагат се съответно членове 197 и 198 ▌от Регламент(ЕС) № 952/2013.
Articolele 197 și 198 ▌ din Regulamentul(UE) nr. 952/2013 se aplică în consecință.

Тези трети страни носят индивидуална отговорност за обработването на данни от такива други доставчици на услуги на техните уебсайтове; прилагат се техните съответни политики за поверителност.
Aceste părți terțe sunt responsabile pentru prelucrarea datelor de către alți asemenea furnizori de servicii aplicând politicile lor de confidențialitate.

Прилагат се следните разпоредби на Регламент(ЕИО) № 3887/92 след съответните изменения.
Următoarele dispoziţii din Regulamentul(CEE) nr. 3887/92 se aplică mutatis mutandis.

Прилагат се разпоредбите, посочени в[член X от]
Se aplică dispozițiile prevăzute la[articolul X din]

Прилагат се делегираните актове, в които се уточнява понятието за коригиране на вноските в зависимост от рисковия профил на институциите,
(6) Se aplică actele delegate în care se detaliază noțiunea de ajustare a contribuțiilor la profilul de risc al instituțiilor,

Контролирана овариална хиперстимулация в рамките на медицинските програми за асистирана репродукция Прилагат се различни протоколи на стимулация.
Hiperstimularea ovariană controlată în programe de reproducere asistate medical Sunt folosite diferite protocoale de stimulare.

Прилагат се всички други разпоредби на Регламент(ЕО)
Se aplică orice alte dispoziții din Regulamentul(CE) nr. 883/2004 și din Regulamentul(CE)

които съдържат hCG(прилагат се под формата на инжекция), може да имате фалшиви положителни резултати.
care conțin hCG(acestea sunt administrate injectabil), este posibil să obțineți un rezultat fals pozitiv.

Прилагат се следните разпоредби, ако даден лекарствен продукт е обхванат от националната система за здравно осигуряване, само след като компетентните органи са решили да включат въпросния лекарствен продукт в позитивния списък на лекарствени продукти, обхванати от националната система за здравно осигуряване.
Următoarele dispoziţii se aplică dacă un medicament este cuprins în sistemul naţional de asigurări de sănătate numai după ce autorităţile competente au decis să includă medicamentul în cauză într-o listă certă a medicamentelor cuprinse în sistemul naţional de asigurări de sănătate.

които съдържат hCG(прилагат се под формата на инжекция), може да имате фалшиви положителни резултати.
care conțin hCG(acestea sunt administrate injectabil), este posibil să obțineți un rezultat fals pozitiv.

Прилагат се следните разпоредби, ако компетентните органи на дадена държава-членка са оправомощени да приемат решения за изключването
Următoarele dispoziţii se aplică dacă autorităţile competente ale unui stat membru sunt împuternicite să adopte decizii privind excluderea unor anumite medicamente

Прилагат се критериите за чистота на изброените в приложение ІІ вещества,
Se aplică criteriile de puritate pentru substanţele enumerate în anexa II,

Когато към инвестициите се прилага методът на текущата стойност, прилагат се член 33, параграфи 2
În cazul în care se aplică investițiilor valoarea actuală, se aplică articolului 33 alineatele(2)

Когато към инвестициите се прилага методът на текущата стойност, прилагат се член 33, параграфи 2
Atunci când se aplică plasamentelor valoarea actuală, se aplică art. 33 alin.

Прилагат се обикновените изпълнителни процедури(съдебно принудително изпълнение),
Se aplică procedurile obișnuite de executare a hotărârilor(executarea judiciară),

Прилагат се следните процедури по въпроси, обхванати от член 4,
Se aplică următoarea procedură pentru aspectele reglementate de articolul 4 alineatele(3)

Прилагат се съответните определения от Приложение I към Директива 93/92/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. относно монтирането на устройствата за осветяване
Se aplică definițiile în materie stabilite în anexa I la Directiva 93/92/CEE a Consiliului din 29 octombrie 1993 privind montarea dispozitivelor de iluminare și de semnalizare luminoasă

Прилагат се разпоредбите в глави ІV,
(b) se aplică dispoziţiile capitolelor IV,

Прилагат се също така всички задължителни и незадължителни ограничения, определени в член 4, като например изключването на полигамен брак,
Toate restricțiile obligatorii și opționale prevăzute la articolul 4 se aplică, de asemenea, cum ar fi excluderea căsătoriei poligame,