ПРИЛОЖЕНИ ОТ - превод на Румънски

• aplicate de
• puse în aplicare de către
• implementate de

Примери за използване на Приложени от на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки че разпоредбите на рамковото решение като цяло са приложени от държавите-членки, в решението има редица недостатъци поради тенденцията към увеличаване на размера
Cu toate că dispozițiile prevăzute în decizia-cadru au fost în general puse în aplicare de către statele membre, decizia prezintă o serie de deficiențe ca urmare

Терминът италиански Егейските острови понякога се използва за обозначаване на островите в Егейско море завладени от Италия по време на война на Итало-турската в 1912 и приложени от 1923 докато 1947, включително Родос и Кастелоризо.
Termen Insulele italiene din Marea Egee este uneori folosit pentru a face referire la insulele din Marea Egee cucerite de Italia în timpul războiului italo-turc din 1912 și anexate de la 1923 până la 1947, inclusiv Rhodes si Kastelorizo.

което беше компенсирано единствено от инициативите, приложени от правителството на Силвио Берлускони.
care a fost remediată numai prin inițiativele puse în aplicare de guvernul lui Silvio Berlusconi.

Въпреки това и предвид факта, че мерките, приложени от Израел могат да бъдат смятани за еквивалентни на мерките на Общността, следва да се разреши вносът от
Cu toate acestea, ținând cont de faptul că măsurile aplicate de Israel pot fi considerate ca fiind echivalente cu măsurile comunitare,

които биха могли да бъдат приложени от държавите по хуманитарни съображения,
care pot fi aplicate de state pentru motive umanitare,

други технически спецификации, приложени от производителя, не са променени
alte specificații tehnice aplicate de producător nu au fost modificate

те трябва да бъдат разработени и приложени от лицата, отговарящи за всяка отделна производствена единица,
demersul intern al instituţiei, conceput şi pus în aplicare de către persoanele autorizate din fiecare unitate de producţie,

съоръжението отговаря само на разпоредбите на директивите, приложени от производителя.
echipamentul îndeplineşte doar prevederile directivelor aplicate de către fabricant.

бъдат отменени(или заменени с други мерки), приложени от съда или за обжалванията- отменени от по-висока инстанция.
în momentul în care sunt revocate(sau înlocuite cu alte măsuri), sunt puse în aplicare de către instanţă sau, în cazul unui recurs, sunt revocate de către o instanţă de grad mai înalt.

по-точно: кои предпазни елементи е необходимо да бъдат приложени от работодателите и по кое време.
mai precis care elementele de prevenire care trebuie puse în aplicare de angajatori şi momentul punerii în aplicare a acestora.

които са били приложени от държавите-членки чрез техните бюджети за селско развитие,
alte stimulente care au fost puse în aplicare de către statele membre prin bugetele lor de dezvoltare rurală,

бъдат приложени от държавите членки
sunt puse în aplicare de statele membre

са приложени от производителя или вносителя,
al importatorului sunt aplicate de către producător sau importator

Методологията, приложена от UNIVIDA, е електронното обучение,
Metodologia implementată de UNIVIDA este e-learning,

В заключение, правната рамка, приложена от Общия съд, не може да бъде критикувана.
În concluzie, cadrul juridic aplicat de Tribunal nu poate fi criticat.

Cubicin обичайно, ще Ви бъде приложен от лекар или медицинска сестра.
De obicei, Cubicin vă va fi administrat de către un medic sau o asistentă.

Taxespira ще Ви бъде приложен от медицински специалист.
Taxespira vă va fi administrat de către personalul medical.

Optaflu ще Ви бъде приложена от Вашия лекар или медицинската сестра.
Optaflu vă va fi administrat de către medic sau asistentă.

IDflu ще Ви бъде приложена от Вашия лекар или от медицинската сестра.
IDflu vă este administrat de către medicul dumneavoastră sau de către asistentă.

татуировката, приложена от къна, продължава дълго.
tatuajul, aplicat de henna, durează mult timp.