БЯХА ПРИЛОЖЕНИ - превод на Румънски

• au fost aplicate
• au fost puse în aplicare
• au fost implementate
• au fost anexate

Примери за използване на Бяха приложени на Български и техните преводи на Румънски

където санкциите бяха приложени като лостове за промяна чрез засилване
unde sancțiunile au fost aplicate în scopul declanșării unor schimbări,

През последните години редица международни организации разработиха далновидни планове, но те не бяха приложени на равнище на държави-членки поради липса на обвързваща сила, на изгледи за евентуални санкции
În ultimii ani, câteva organizaţii internaţionale au dezvoltat planuri de perspectivă, dar ele nu au fost implementate la nivelul statelor membre datorită lipsei caracterului de putere de lege,

Изображенията на Медуза бяха приложени върху оръжия, броня,
Imaginile lui Medusa au fost aplicate armei, armurii,

По едно време в страната бяха приложени чешки Република,
La un moment dat în țară au fost anexate cehă Republica,

Така че, при едни и същи изчисления големи прозорци бяха приложени към цялата стена
Deci, cu același calcul, ferestre mari au fost aplicate întregului zid era întotdeauna ușoară. O curte mică, cu grădină și piscină.">

През 2010 г. за първи път бяха приложени нови процедури за приемането на бюджета на ЕС
În 2010 au fost aplicate, pentru prima dată, noi proceduri de adoptare a bugetului UE și au fost prezentate

които после бяха приложени на национално равнище.
mai apoi, au fost aplicate la nivel național.

и неговите реформи бяха приложени в Китай.
și reformele sale au fost aplicate în China.

Ако подобни корективни мерки не бяха приложени за одитираните от ЕСП плащания за 2014 г.,
În 2014, dacă nu ar fi fost aplicate astfel de măsuri corective pentru plățile pe care le-am auditat,

По време на текущия програмен период съдържащите се в документа предложения бяха приложени само в ограничена степен,
În cursul perioadei de programare actuale, propunerile formulate în acest document nu au fost aplicate decât într-o măsură limitată,

сътрудничеството към тази цел, както бяха приложени по време на Международната геофизична година,
aşa cum s-au practicat cu ocazia Anului Geofizic Internaţional, se vor desfãşura

В региона, който аз представлявам, има голям завод на Toyota в Burnaston в Derby, където бяха приложени различни мерки, съобразени с финансовата среда.
În regiunea pe care o reprezint, la Burnaston, în Derby, există o mare fabrică Toyota, unde s-au aplicat deja diferite măsuri de reducere a costurilor pentru a se adapta la noul mediu financiar.

възрастта на пациента отново бяха приложени свежи листа от аспина,
vârsta pacientului, au aplicat din nou frunze de aspen,

Трябва да преразгледаме неприемливите въпроси във връзка с отговорността- защото, ако разпоредбите на обикновеното законодателство бяха приложени, тогава нямаше да имаме тези проблеми.
Trebuie să revenim asupra problemelor inacceptabile în ceea ce privește responsabilitatea- deoarece, în cazul în care s-ar fi aplicat normele de drept comun cu privire la responsabilitate, nu am avea aceste probleme.

чиито стратегии бяха приложени в тази и във всяка една от така наречените„цветни революции“, които впоследствие преминаха през различни части на земното кълбо,
ale căror strategii au fost aplicate în acea și în fiecare dintre așa-numitele„revoluții de culoare” care au trecut ulterior prin diferite părți ale globului,

предприетите от държавите членки и от Комисията корективни мерки не бяха приложени спрямо плащанията, одитирани от Палатата,
măsurile corective adoptate de statele membre și de Comisie nu ar fi fost aplicate în cazul plăților auditate de Curte,

отговорностите на съответните участници или механизми бяха приложени следните ръководни принципи,
responsabilitățile actorilor sau ale mecanismelor respective s-au aplicat următoarele principii directoare,

евентуални разпределения на правата на плащане от резерва), които не бяха приложени повсеместно във всички държави членки.
posibilele alocări de drepturi la plată din rezervă), care nu au fost aplicate în mod general în toate statele membre.

предприетите от държавите членки и от Комисията корективни мерки не бяха приложени спрямо плащанията, одитирани от Палатата,
măsurile corective adoptate de statele membre și de Comisie nu ar fi fost aplicate plăților auditate de Curte,

несправедливи репресии много неописуеми тактики бяха приложени тайно.
represiune groaznică, multe tactici teribile au fost aplicate pe ascuns.