ПРИЛОЖЕНОТО - превод на Румънски

• aplicată
• atașată
• anexată
• ataşat
• aplicate
• aplicat
• atașat
• anexat
• administrat

Примери за използване на Приложеното на Български и техните преводи на Румънски

Приложеното изображение на кръга в горния десен зърно много поразително напомня спирала- синусоидално движение на заредени частици в магнитно поле на мълния освобождаване от отговорност.
Imaginea ataşat de cerc, în dreapta sus aminteşte izbitor de foarte spirală- circulaţia sinusoidală de particule încărcate într-un domeniu magnetic de fulger de descărcare de gestiune.

ръководено от приложеното описание.
ghidată de descrierea atașată.

Разделянето на материала се осъществява от приложеното затягащо напрежение, което се предава на горния вал.
Separarea materialului este realizată de tensiunea de strângere aplicată, care este transmisă arborelui superior.

Тази клинична преценка трябва да се основава на тежестта на предходната реакция и на отговора към приложеното лечение за нежеланата реакция(вж. точка 4.2).
Această decizie clinică trebuie să fie bazată pe severitatea reacţiilor adverse anterioare şi pe răspunsul la tratamentul administrat pentru reacţia adversă(vezi pct. 4.2).

Информация за това винаги се съдържа в приложеното ръководство, там също трябва да се вземе марка LED.
Informații despre acest lucru este întotdeauna conținută în instrucțiunea anexată, acolo trebuie să existe mențiunea LED.

С помощта на прецизно управление и промяна на приложеното напрежение може да бъде променян интензитетът на всеки подпиксел в рамките на 256 нива.
La fel si la ecranelele color, prin controlul atent și variația tensiunii aplicate, intensitatea fiecărui subpixel poate varia în peste 256 nuanțe.

При говеда, приложеното количеството на едно инжективно място не трябва да надвишава 7 мл.
La bovine, volumul administrat pe loc prin injectare nu trebuie să depăşească 7 ml.

Причиняват заболявания, които могат да рецидивират след дълъг период, въпреки приложеното лечение.
Care produc boli ce pot prezenta recrudescenta dupa un timp îndelungat, în ciuda tratamentului aplicat;

в диапазона на по-ниско напрежение, електропроводимостта се увеличава линейно с увеличаването на приложеното напрежение, а съпротивлението на материала остава непроменено.
conductivitatea electrică crește liniar odată cu creșterea tensiunii aplicate, iar rezistența materialului rămâne neschimbată.

В приложеното ръководство, както и в официалния магазин(уеб адрес в доклада)
În manualul atașat și în magazinul oficial(adresa web din raport) obțineți toate specificațiile

Причиняват заболявания, които могат да рецидивират след дълъг период, въпреки приложеното лечение.
Care produc boli ce pot prezenta recrudescentă după un timp îndelungat, în ciuda tratamentului aplicat;

дизайна, приложеното или визуалното изкуство.
artei aplicate sau vizuale.

Обобщение на приложеното копие на акта, който трябва да бъде нотифициран или изпълнен;
(c) un rezumat al copiei actului anexat care urmează să fie notificat sau executat;

Важно: руло от долната страна на приложеното изображение, който се деформира, когато се нагряват.
Important: rola pe partea inferioară a imaginii aplicate care se deformează atunci când este încălzit.

След това, да събира втори раздел на приложеното ръководство(отново, с изключение на краката).
Apoi, se colectează o a doua secțiune pe manualul atașat(din nou, cu excepția picioarelor).

Също така 10 за грешка при зареждане предотвратяване на внезапни промени в приложеното напрежение.
De asemenea, am 10 privind eroarea de încărcare împiedică schimbările bruște în tensiunea aplicată.

Представя на Съвета приложеното предложение за изменение на Акта за избирането на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори(16);
Transmite Consiliului propunerea anexată de modificare a Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct(16);

вие обединявате необработените данни без приложеното форматиране.
se îmbină datele neprelucrate fără formatarea aplicată.

така че не пренебрегвайте допълнителната защита на приложеното изображение със слой от бистър лак.
nu neglijați protecția suplimentară a imaginii aplicate cu un strat de lac transparent.

Моля, вижте приложеното известие, издадено от Network Rail, във връзка със затварянето на железопътния мост, което ще доведе до закриване на Eastfield Road за всякакви превозни средства.
Consultați anunțul atașat, emis de Rețeaua Feroviară în legătură cu închiderea unei punți feroviare care va duce la închiderea șoselei Eastfield pentru toate vehiculele.