ПРИНУДЕНО - превод на Румънски

• forțat
• obligat
• forţat
• nevoit
• trebuit
• constrânsă
• fortat sa
• forțată
• forţată
• obligată
• nevoită

Примери за използване на Принудено на Български и техните преводи на Румънски

тялото е принудено да изпрати в областта на гърдата по-голям обем кръв.
iar corpul este forțat să trimită zonei sânilor un volum mai mare de sânge.

То е принудено безпомощно да наблюдава как кюрдите се договарят дори с армията на Асад.
Neputincioasă a trebuit să vadă cum kurzii colaborează chiar cu armata siriană subordonată lui Assad.

В качеството си на нетен вносител Обединеното кралство ще бъде принудено да се откаже от голяма част от отстъпката си,
Ca şi contribuabil net, Regatul Unit va fi nevoit să renunţe la o mai mare parte din rabat,

детето се чувства принудено да се откаже от част от индивидуалността си?
respectivul copil se simte forţat să renunţe la o parte a individualităţii sale?

Бебето е принудено да диша през устата не само през нощта,
Copilul este obligat să respire prin gură nu numai pe timpul nopții,

Едва след няколко дни консумация на по-малко от 50 грама въглехидрати на ден тялото е принудено да използва алтернативни източници на гориво.
Numai după câteva zile de consumare a mai puțin de 50 grame de carbohidrați pe zi, organismul este forțat să utilizeze surse alternative de combustibil.

Често детето е принудено да приеме позиция, в която той много по-лесно диша, а състоянието се подобрява забележимо.
De multe ori copilul este obligat să ia o poziție în care devine mult mai ușor de a respira, dar statul este remarcabil îmbunătățită.

наречено„вътрешен враг“, е принудено да се изсели към пустините на Месопотамия.
catalogată de autorităţi drept"inamic intern", a fost constrânsă să plece în exil în deşertul Mesopotamiei.

тялото ви е принудено да се адаптира към различна система.
corpul este nevoit să se adapteze la un alt sistem.

което може да бъде принудено.
nu este ceva ce poate fi forțat.

правителството щеше да е принудено да подаде оставка.
guvernul ar fi fost forţat să demisioneze.

Чародейката беше толкова зла, че остави момиченцето в пустошта, където то беше принудено да живее мизерзно и окаяно.
Vrăjitoarea era aşa de rea la inima încât a alungat-o pe biata fată în sălbăticie unde a trebuit să trăiască într-o stare mizerabilă şi deplorabilă.

Румънското правителство е принудено да вземе заем от 8 милиарда евро, за да покрие дефицита, предизвикан от увеличението.
Guvernul e fortat sa se imprumute pe plan extern cu 8 miliarde de euro pentru a acoperi deficitul provocat de majorarile salariale din sistemul bugetar.

то може да бъде принудено да го направи.
acesta/aceasta poate fi obligat să facă acest lucru.

е принудено да се изсели към пустините на Месопотамия.
denumită inamic interior, este constrânsă să plece în exil, în deşerturile Mesopotamiei.

тялото не може да получава енергия от въглехидрати и е принудено да разгражда протеините.
organismul nu poate obține energie din carbohidrați și este forțat să spargă proteinele.

Тялото не може да„складира“ алкохол и е принудено да го преработва веднага след постъпването му.
Corpul nu poate„depozita“ alcoolul şi este nevoit să îl prelucreze imediat după primirea acestuia.

Клиентите приемат, че Drebisimo не може да бъде принудено да доставя поръчка, която не е била потвърдена при горните условия.
Clientii accepta ca Oaches nu poate fi fortat sa livreze o comanda care nu a fost confirmata in conditiile de mai sus.

детето е принудено да вдишва дима).
copilul este obligat să inhaleze fumul).

поради което тялото е принудено да извлича енергия от мастните клетки.
motiv pentru care organismul este forțat să atragă energie din celulele grase.