ПРИНУДИШ - превод на Румънски

• forţa
• obligi
• obliga
• forţezi

Примери за използване на Принудиш на Български и техните преводи на Румънски

Помисли, че като го принудиш да изнасили жена, ще го направиш по-малко самотен?
Credeai că forţându-l să violeze o femeie îl vei face să se simtă mai puţin singur?

Но ако ме принудиш, ще те изключа от моя живот
Dar, dacă mă sileşti, te voi exclude din lumea mea

Арес, ако я принудиш да го направи тя никога няма да те обикне.
Ares, dacă ai face pe ea sa faca acest lucru, ea nu te va iubi.

Ако ме принудиш, ще освободя дъщеря ти, но ти обещавам, че ще го направя в последната възможна секунда.
E evident că dacă mă constrângi, o voi abandona pe fiica ta, dar îţi promit… că o voi face în ultima secundă.

Ако ме принудиш да стрелям пак- ще бъде на количка до края на живота си!- Проклет да си!
Mă faci s-o-mpusc din nou, tot restul vietii o să fie în scaun cu rotile!

Ако ме принудиш да стрелям пак- ще бъде в количка до края на живота си.
Dacă mă faci să mai trag odată, îsi va petrece restul vietii în căruciorul cu rotile.

Ако научи, че аз съм те накарал да разбиеш сърцето му, пак ще ме принудиш да прережа гърлото му.
Daca Jake aude ca eu sunt cel care te-a determinat sa-l refuzi, la fel, ma va obliga sa-i tai gatul.

Дори на започвай с тези глупости, Тара. защото не искам… но ще те освободя ако ме принудиш.
Nici macar nu incepe cu rahatul, Tara, pentru ca dot vreau sa… dar eu va va elibera daca ma impinge.

организирай стачка за да принудиш,, авторитетите" да направят нещо по въпроса….
încearcă să organizezi un marş spre a forţa« autorităţile» să facă ceva în privinţa problemei….

за да не ме принудиш да сляза в тази пещера против волята ми,
ca să nu mă forţezi în peşteră împotriva voinţei mele.-

за да не ме принудиш да ида в онази пещера против волята ми.
de la will N't mă forțeze să că peștera împotriva voinței mele.

насилствени мерки, както не знаят достатъчно и за психиатричните лекарства, така че да разберат какво зло е да принудиш някого да ги взима, било то
iar cei mai mulţi nu ştiu destul despre medicamentele psihiatrice pentru a înţelege cât de rău este să forţezi pe cineva să ia aceste medicamente psihiatrice,

Както ти си принуден да живееш в тази на Ейнджъл?
Aşa cum tu a trebuit să trăieşti în capul lui Angel?

Даниил има сила на визионер и е принуден да работи в двореца на Навуходоносор.
Daniel are puteri vizionare si este fortat să muncească la curtea lui Nabucodonosor.

Възможно е да са го принудили да признае и после да са го убили.
L-au forţat să mărturisească minciuni şi apoi l-au omorât.

Принудени да се оттеглят, те убиват всички балтийски антикомунисти в затворите.
Forţat să se retragă, NKVDul îi execută pe anticomuniştii închişi.

Принудили са го да го сглоби.
Chiar l-a forţat s-o construiască.

Никой не е принудил брат ти да се захване с дрогата.
Nimeni nu l-a obligat pe fratele tău să facă afaceri cu droguri.

Ромуланите са принудили Доминион да се оттегли от системата Бензайт.
Romulanii au forţat Dominion să se retragă din sistemul Benzite.

Ето защо по-нататък са били принудени да слязат в Египет.
De aceea a trebuit, mai târziu, să coboare în Egipt.