FORŢÂNDU - превод на Български

• принуждавайки
• принуди
• карайки
• принуждава
• насила

Примери за използване на Forţându на Румънски и техните преводи на Български

Voi aţi fost cei care m-aţi omorât, forţându-mă să-mi păstrez harul ăsta închis înăuntru.
Вие сте тези, които ме убиваха, принуждавайки ме да държа дарбата си заключена.

B'Moth ar fi putut provoca pagube mari navei Jem'Hadar, forţându-i să se retragă.
Б'Мот може да са нанесли тежки повреди на кораба на Джем'Хадар, принуждавайки ги да се оттеглят.

Sau dacă păcăleşte pe altcineva să îi ia locul forţându-l să facă ceva foarte malefic.
Или ако излъжат някой друг да ги замести принуждавайки ги да направят нещо наистина, наистина зло.

Acestea sunt forţându-l secţiunea şefii să se gândească mai nepoftit
Те са го принуждават раздел шефове да мислят по-натрапчива

Credeai că forţându-l să violeze o femeie îl vei face să se simtă mai puţin singur?
Помисли, че като го принудиш да изнасили жена, ще го направиш по-малко самотен?

a venit drept peste trupele britanice, forţându-le să se retragă.
тръгнало право към британските войски, което ги принудило да се оттеглят.

Da, dar a ameninţat că pleacă, forţându-ne să-i facem o ofertă mai bună,
Да, но заплашва да напусне, изнудвайки ни да й направим по-добра оферта, което и ще сторим,

Forţându-ne să-i atacăm, murind din cauza oamenilor, ar fi devenit martiri.
Като ни накарат да ги атакуваме умирайки от човешка ръка ще се превърнат в мъченици.

Ţi-a ameninţat familia forţându-te să le dai locaţia întreprinderii,
Насочи се към семейството ти, за да те накара да му кажеш къде се намира това съоръжение,

Forţându-l să facă asta, ar fi putut
Форсирай го да направи това, може да излезе през вратата,

Am revăzut într-una detaliile, forţându-l să le retrăiască, când tot ce voia el era să uite.
Разпитвах го за подробностите отново и отново. Накарах го да ми разкаже всичко, за което искаше да забрави.

Sora care a îndreptat un AK spre mine, forţându-mă să grăbesc ziua când duc lucrurile la spălătorie.
Сестрата, която насочи автомата към мен и ме накара да избързам с деня за пране.

testându-ne limitele unul altuia, forţându-ne percepţiile burgheze proprii despre ceea ce este acceptabil.
пробвайки възможностите си, предизвиквайки се един друг за буржоазни предположения кои биха била приемливи.

Şi copii care au sărit pe mine, mi-au tăiat părul, forţându-mă să le iau penisurile în gură,
И децата, които редовно ме тормозеха, режеха косата ми,

părăsind poziţia de salvare, forţându-mă să arunc în aer barca aia când noi încă nu ştiam dacă oamenii noştri erau în ea.
напусна позицията за спасяване, принуждавайки ме да стрелям по онзи кораб без да знаем дали хората ни са на него.

Apetitul nostru pentru crime a atras atenţie nedorită, forţându-ne să fugim decenii la rândul,
Нашия апетит за убииства привлечаки нежелано внимание, принуди ни да бягаме десителетия

Le priva femei de energie pentru sex, forţându-le să aibă mai mult de odihnă
Те лишават жените от енергия за секс, принуждавайки ги да имат повече почивка и сън,

M-ai lăsat să o recrutez pe Nikita şi să mă apropii de obiectivul meu doar ca să eşuez în ultimul moment, forţându-mă să mobilizez organizaţia mea
Остави ме да вербувам Никита и да стигна по-близо до целта си… само за да се проваля в последния момент, карайки ме да мобилизирам организацията ми…

cu al cincilea am nimerit cauciucul maşinii sale, forţându-l să scape doar pe jos.
с петият успях да спукам гума на колата му, принуждавайки го да побегне пеш.

de ce aveam nevoie, forţându-mă să ies dintr-o relaţie în care nu mă simţeam bine.”.
от какво имам нужда, и какво ме принуди да се измъкна от една връзка, която не беше подходяща за мен.