ПРИОРИТЕТНИТЕ ОБЛАСТИ - превод на Румънски

• domeniile prioritare
• zonele prioritare
• domeniilor prioritare
• domenii prioritare

Примери за използване на Приоритетните области на Български и техните преводи на Румънски

(5) Редовният доклад на Комисията за 1999 г. представи обективен анализ на подготовката на Република България за членство и определи приоритетните области за бъдеща работа;
(5) Comisia, în raportul periodic pe 1999, a prezentat o analiză obiectivă privind pregătirile Republicii Bulgaria în vederea aderării şi a identificat o serie de domenii prioritare în care eforturile trebuie să continue;

Като отбелязва заключенията от неформалната среща на Съвета на ЕС по общи въпроси от 8 януари 2009 г. относно приоритетните области за трансатлантическо сътрудничество под чешкото председателство(икономическо и финансово сътрудничество,
Ținând cont de concluziile reuniunii informale a Consiliului Afaceri Generale al UE din 8 ianuarie 2009 privind domeniile prioritare ale cooperării transatlantice pe durata Președinției cehe(cooperare economică

ръководната роля на страните в региона в прилагането на съгласувани действия в приоритетните области на здравеопазването, определени от министрите на здравеопазването в страните- членки от Югоизточна Европа.
controlul ţãrilor din regiune în ceea ce priveşte implementarea acţiunilor concertate în domeniile prioritare de sãnãtate definite de ministerele sãnãtãţii din ţãrile membre ale Europei de Sud-Est.

До се определят и препоръчат приоритетните области за научни изследвания
Identificarea şi recomandarea domeniilor prioritare de cercetare şi acţiune,

Целта на Здравната мрежа на страните от ЮЕИ е да се подобри здравето на хората в региона на ЮЕИ, като се предоставя и поддържа инициативата и ръководната роля на страните в региона в прилагането на съгласувани действия в приоритетните области на здравеопазването, определени от министрите на здравеопазването в страните- членки от Югоизточна Европа.
Scopul Retelei de sănătate din ESE este acela de a îmbunătăti sănătatea oamenilor din regiunea ESE si de a sustine autoritatea si controlul tărilor din regiune în ceea ce priveste implementarea actiunilor concertate în domeniile prioritare de sănătate definite de ministerele sănătătii din tările membre ale Europei de Sud-Est.

на Външните Работи Янош Мартони, обявяват кои страни и региони ще координират приоритетните области на въздействие на Стратегията на ЕС за Дунавския Регион.
ţările participante la Strategia UE pentru regiunea Dunării au convenit asupra coordonării domeniilor prioritare de acţiune… continuare în pagina 10.

ръководната роля на страните в региона в прилагането на съгласувани действия в приоритетните области на здравеопазването, определени от министрите на здравеопазването в страните- членки от Югоизточна Европа.
susţinerea autorităţii şi controlului ţărilor din regiune în interesul unor acţiuni concertate, comune în domeniile prioritare de sănătate, definite de ministerele Sănătăţii din ţările membre.

обхващайки приоритетните области на ЕС.
acoperind domeniile prioritare ale UE.

по този начин борба с бедността сред жените“ е една от приоритетните области, посочени от Комисията в нейния документ, озаглавен„Стратегически ангажимент за равенство между половете за периода 2016- 2019 г.“;
reducerea sărăciei în rândul femeilor” reprezintă unul dintre domeniile prioritare stabilite de Comisie în documentul său intitulat„Angajamentul strategic pentru egalitatea de gen 2016-2019”;

тясно профилирани дейности, предназначени да покрият нуждите на държавите членки в приоритетните области от стратегията за вътрешна сигурност на ЕС.
specifice menite să vină în întâmpinarea nevoilor statelor membre în domeniile prioritare ale strategiei de securitate internă a UE.

целенасочени дейности, предназначени да посрещнат нуждите на държавите членки в приоритетните области на стратегията за вътрешна сигурност на Европейския съюз.
specifice menite să vină în întâmpinarea nevoilor statelor membre în domeniile prioritare ale strategiei de securitate internă a UE.

Съвета на министрите на образованието на държавите членки на 28- 29 ноември 2011 г., се набелязват приоритетните области, в които държавите от ЕС трябва да полагат повече усилия, за да постигнат общите си цели,
care a fost aprobată de miniștri în cadrul Consiliului Educație din 28-29 noiembrie 2011, identifică domeniile prioritare în care țările UE trebuie să facă mai mult pentru atingerea obiectivelor comune

включително в приоритетните области, определени в Плана за действие относно интеграцията на граждани на трети държави,
inclusiv în domeniile prioritare identificate în Planul de acțiune privind integrarea resortisanților din țările terțe,

предвижда партньорствата да имат една единствена рамка за приоритетните области и за всички разполагаеми ресурси на помощта.
privind constituirea Parteneriatelor de Aderare3 prevede că parteneriatele respective trebuie să cuprindă un singur cadru pentru zonele prioritare şi toate resursele disponibile pentru sprijinirea pre-aderării.

рамките на предприсъединителната стратегия, и по-специално за установяване на партньорства за присъединяване5, предвижда партньорствата да имат единна рамка за приоритетните области и за всички разполагаеми средства за предприсъединителната помощ;
privind stabilirea unor parteneriate deaderare(5) prevede faptul că aceste parteneriate trebuie să cuprindă un cadru unic pentru domeniile prioritare şi toate resursele disponibile pentru ajutorul de preaderare;

спецификите на всяка програма, правомощията да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да се делегират на Комисията, която да допълни разпоредбите на настоящия регламент чрез определяне на стратегията на Съюза, приоритетните области, подробните цели,
competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui să fie delegată Comisiei în vederea completării dispozițiilor prezentului regulament prin stabilirea strategiei Uniunii, a domeniilor prioritare, a obiectivelor detaliate,

б осигури необходимия експертен опит в делегациите, който да им позволи да участват ефективно в диалога в приоритетните области, върху които се концентрират целите на програмите за ОБП;
există competenţele necesare pentru a permite delegaţiei să participe în mod efectiv la dialog în domeniile prioritare vizate de obiectivele programelor de SBG;(c)

Възможно групиране на приоритетни области.
Posibila grupare a domeniilor prioritare.

Приоритетни области.
Zona Prioritara.

Подпрограма за Околна среда с три приоритетни области.
Sub-programul ”Mediu”, cu 3 domenii prioritare.