ПРИПИСВА - превод на Румънски

• atribuie
• creditat
• a pus
• atribuit
• atribuită
• atribui

Примери за използване на Приписва на Български и техните преводи на Румънски

Още от зората на цивилизацията, човечеството приписва произхода си на боговете и на други посетители от звездите.
Inca din zorii civilizatiei, omenirea si-a pus originile pe seama zeilor si a altor vizitatori veniti din stele.

Преди напояване на лигавицата, която се приписва на 3-4 п/ ден,
Înainte de irigarea membranei mucoase, care este atribuită 3-4 p/ zi,

Името на Фьодор Иванович се приписва на първия в руската империя етерна анестезия,
Numele lui Fyodor Ivanovich este atribuit primele în anestezia eterică a Imperiului Rus,

Тези капки ни помогнаха най-добре, но разбира се е по-добре да се видим с лекар- той точно ще ги приписва.
Aceste picături ne-au ajutat foarte bine, dar, bineînțeles, este mai bine să vedem mai întâi un medic- îi va atribui cu exactitate.

Често състоянието на паника, причинено от хемофобия, се приписва на реакция на болка, придружена от появата на кървене,
Adesea, starea de panică cauzată de hemofobie este atribuită unei reacții de durere însoțite de apariția sângerării,

Или често това поведение се приписва на състоянието на стрес, което се изживява, когато другите видят наранявания и наранявания.
Sau adesea acest comportament este atribuit stării de stres care se resimte când alții văd răni și răni.

Неговата деятелност се приписва само на човека, който го е заповядал
Acțiunea sa este atribuită numai persoanei care a ordonat-o

Конструктивизмът се приписва на прости стилове,
Constructivismul este atribuit stilurilor simple,

Описание Пяната се приписва на уплътнителни средства,
Descriere Spuma este atribuită mijloacelor de etanșare,

Лисицата се приписва на семейството на бръмбарите от животинското царство,
Ladybirdul este atribuit familiei de gândaci din regnul animal,

Днес хиперактивността при дете се приписва на независимо заболяване,
Astăzi, hiperactivitatea la un copil este atribuită unei boli independente,

Не можеш да направиш омлет, ако не разбиеш яйцето- тази сентенция се приписва на героичния френски монархист Франсоа Шарет.
Dacă nu spargeți ouăle, nu veți găti o omele"- autorul acestui cuvânt este atribuit monarhului francez eroic François Charette.

Нападението, което бе определено като най-сериозната атака срещу мисията на САЩ за последните 11 години, се приписва на лява групировка, самоназоваваща се"Революционна борба".
Atacul, descris drept cel mai grav atac asupra misiunii SUA din ultimii 11 ani, este atribuit unui grup de stânga autointitulat Lupta Revoluţionară.

абсолютно лишен от онази романтика и красота, която й се приписва.
lipsită de romantismul și frumusețea care îi este atribuită.

домашно приготвена рецепта, която се приписва на тонизиращи, тонизиращи
o rețetă făcută la domiciliu, care este atribuită puterilor tonifiante,

която Западът приписва на сирийските правителствени сили, подкрепяни от Москва.
Siria, atribuit de occidentali forțelor guvernamentale siriene susținute de Moscova.

чието изграждане се приписва на фараона Снофру(XXVI в. пр. н. е.).
a cărei construcție este atribuită faraonului Snoffra(secolul XXVI î. Hr.).

съответствие с модните тенденции, където значителна роля се приписва на хармоничната форма и комбинация от цветове и материали.
in care un rol semnificativ este atribuit formei si combinatiei armonioase de culori si material.

като право на авторство, се приписва.
este atribuit.

някои проблеми със зрението, на капки се приписва чудодейно подмладяващо действие.
o acțiune miraculoasă de întinerire este atribuită picăturilor.