ПРИСТЪПВАТ - превод на Румънски

• procedează
• se apropie
• încep
• vin
• intră
• merg

Примери за използване на Пристъпват на Български и техните преводи на Румънски

именно в такова активирано пространствено поле същите тези организатори на силата пристъпват към своите изходни и активни действия.
iar în câmpul spaţial astfel activat, aceeaşi organizatori ai forţei încep primele lor operaţiuni active.

Комисията и банката пристъпват към оценка на главните проекти,
Comisia şi Banca vor trece la o evaluare a principalelor proiecte care le privesc pe fiecare,

Когато пристъпват към контрол от държавата, на чиято територия се намира пристанището в съответствие с Директива 95/21/ЕО,
(f) atunci când se efectuează controlul portuar statal, în conformitate cu Directiva 95/21/CE,

Мнозина, които пристъпват към тези въпроси от небиблейска гледна точка,
Mulți dintre cei care abordează aceste subiecte din perspective necreștine cred

Ако беше така, защо тези ученици, които пристъпват напред да апелират, настояват за освобождаването на всички онези невинни ученици,
Dacă aşa ar sta lucrurile, de ce fac apel acei studenţi care păşesc înainte pentru eliberarea tuturor studenţilor nevinovaţi care au fost arestaţi,

за да не умират; или когато пристъпват при олтара да служат, като изгарят жертва чрез огън Господу.
ca să nu moară; şi se vor spăla şi cînd se vor apropia de altar, ca să facă slujba şi ca să aducă Domnului jertfe arse de foc.

Държавите членки, които пристъпват към въвеждането на интелигентни измервателни системи,
(4) Statele membre care procedează la introducerea sistemelor de contorizare inteligentă se asigură

Онези, които пристъпват към тайнството Покаяние, получават от Божието милосърдие прошка за нанесените Му оскърбления
Cei ce se apropie de sacramentul Pocăinţei dobândesc de la mila lui Dumnezeu iertare pentru ofensa adusă

Изолираните светове и планети, на които управляващите принцове са се отклонили от истинския път, получават нови Планетарни Принцове, които обаче пристъпват към активно управление едва след частичното продължаване
Prinţii Planetari succesivi sunt desemnaţi pentru lumile izolate,

Също така страните пристъпват веднага към размяна на становища всеки път, когато е приключена процедура за уреждане на такъв спор, без той да бъде уреден,
De asemenea, părțile vor proceda imediat la un schimb de păreri de fiecare dată când s-a încheiat o procedură de rezolvare a unui asemenea diferend,

синовете му, когато влизат в скинията за срещане, или когато пристъпват при олтара за да служат в светото място, да не би
cînd vor intra în cortul întîlnirii, sau cînd se vor apropia de altar, ca să facă slujba în locaşul sfînt;

Страните пристъпват в срок от 5 години след влизане в сила на Конвенцията и на всеки 5 години в последствие
(1) Părţile procedează, într-un interval de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenţii

Страните пристъпват в срок от 5 години след влизане в сила на Конвенцията и на всеки 5 години в последствие
(1) Părțile procedează, într-un interval de 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentei convenții

компетентните органи упоменати в алинея 3 пристъпват пряко към събиране на грешно изплатените суми и съответни наложени наказания,
autoritatea competentă menţionată în alin.(3) procedează direct la recuperarea sumelor incorect plătite şi a oricăror penalizări impuse,

буква а от Кодекса, пристъпват към проверката на стоките на риск
din Cod, procedează la verificarea mărfurilor pe riscul

Пристъпва се към справедливо сравнение между експортната цена
(11) Se procedează la o comparație echitabilă între prețul de export

Нощта пристъпва със стъпки потайни.
Noaptea se apropie cu pași înceți.

Пристъпва се към справедливо сравнение между експортната цена
Se procedează la o comparaţie echitabilă între preţul de export

Пристъпвам към микрофона и казвам.
Şi, merg până la microfon şi spun.

След като ТЪРГОВЕЦЪТ получи електронното потвърждение за поръчката, пристъпва към нейното изпълнение.
Dupa ce COMERCIANTUL primeste confirmare electronică pentru comanda, procedează la implementarea acesteia.