ПРИЯТЕЛИ МОИ - превод на Румънски

• prietenii mei
• mei prieteni

Примери за използване на Приятели мои на Български и техните преводи на Румънски

Приятели Мои, които живеете в прахта!
O prieteni ai Mei, voi cei ce traiti în colb!

Приятели мои, човекът на Земята е станал много късоглед в оценката на творението.
Prietenii mei, omul de pe Pământ a devenit foarte limitat în aprecierea creaţiei.

Приятели мои.
Prieteni dragi.

Приятели мои, не се пристрастявайте към водата!
Prietenii mei, să nu deveniţi dependenţi de apă!

Приятели мои.
Prieteni, prieteni.

Приятели мои руските поети:
Prietenii mei… poeţi ruşi:

Приятели мои, питам ви: Бог история ли е?
Dragi cateheți, întreb: suntem noi amintire a lui Dumnezeu?

Аха, приятели мои!
Aha, preieteni!

Но със силата на древното пингвинско учение, ние, приятели мои, ще оцелеем.
Dar prin puterea învăţăturilor antice noi, fraţilor, vom dăinui.

А сега, приятели мои.
Acum, spirite ale stejarilor!

Добре дошли, приятели мои!
Bun venit, priteni!

И сега, приятели мои, Обръщам се към всички вас: вълшебници, русалки, пътешественици, авантюристи, фокусници.
Şi, acum, prietenii mei, mă adresez fiecăruia dintre voi, fiindcă sunteţi cu adevărat vrăjitori, sirene călători, aventurieri… magicieni.

Полковникът, приятели мои, той не е полицай,
Colonelul, prietenii mei, nu este politist,

Това завоевание, приятели мои, не е просто още един диамант в короната на Цезар.
Aceasta cucerire, prietenii mei, nu e doar lauri pentru coroana lui Cezar.

Знайте приятели мои, че вие сте силен човек и че вашето колело ще балансира само.
Aflati, prietenii mei ca sunteti un om plin de tarie si ca bicicleta isi tine singura echilibrul.

И това приятели мои, колкото и относително просто да изглежда на някои от вас е- много дълбоко.
Şi aceasta, prietenii mei, pe cât de simplu ar putea părea unora dintre voi, este absolut profund.

Това, приятели мои, е във всеки един от вас, чакащо да бъде освободено!
Asta, prietenii mei, este în interiorul fiecare și fiecare dintre voi! Așteaptă să fie eliberat!

Това, че е напуснал гроба, приятели мои, е било съдбоносен удар за неговите съперници;
Părasirea mormântului, prietenii mei, a fost o lovitură decisivă pentru rivalii săi;

Чуйте ме, приятели мои.
de urmat asculta-ti prietenii mei.

Неспособността да се направи това причинява унищожението на Родения Син от вечността, а това, приятели мои, е точно каквото Сатана желае от самото начало.
Un eşec în a face acest lucru duce la distrugerea ințelegerii Fiului născut din veşnicie şi aceasta, prietenii mei, este exact ceea ce Satana a dorit de la început.