ПРОТИВНИКЪТ - превод на Румънски

• adversarul
• oponentul
• inamicul
• duşmanul
• potrivnicul
• adversarii
• rivalul

Примери за използване на Противникът на Български и техните преводи на Румънски

И когато противникът ти се отвори, бум, тогава удряш.
Apoi, cînd oponentul tău se deschide, boom, atunci îl loveşti.

Кой е противникът, друг малоумник?
Cu cine boxează, un alt retardat?

Противникът може да стане тежък.
Cu adversarii poate fi chiar dur.

Ти си противникът, за когото се надявах.
Tu eşti lupta pentru care speram.

Все пак, противникът ти е нищо и никакъв боклук.
Până la urma adversarul tău… este doar un gunoi pe lângă tine.

Хубаво е, когато противникът вдига нивото на играта.
E frumos cand un oponent creste nivelul jocului.

Той ще победи Противникът и ще поправи всички негови дела.
El va învinge pe adversar şi-i va strica toate lucrările.

Противникът те удря, чувства се горд.
Luptătorul te loveşte, se simte mândru.

Противникът прави само онова, което и трябва да се очаква от него.
Dusmanul nu face decât ceea ce era de prevazut.

Противникът да се счита за враждебен.
Se presupune că inamicii sunt ostili.

Първата стъпка е да научиш кой е противникът ти.
Primul pas catre biruinta este sa stii cine-ti este dusmanul.

Не можеш да предвидиш какво ще направи противникът.
Nu poţi ştii niciodată ce poate face un adversar.

В играта срещу теб са и топката, и противникът.
În colțurile câmpului se află piesele de joc și adversarul tău.

Първата стъпка е да научиш кой е противникът ти.
Primul pas către biruință este să știi cine-ți este dușmanul.

Аз ще съм на спортната страница, а противникът- в некролозите.
O sa ma gasesti la paginile de sport, si pe oponent la decese.

така че противникът да остане като авторитарен човек,
astfel încât adversarul să rămână ca o persoană autoritară,

Ако противникът е бил в състояние да се изравнят с вас,
În cazul în care adversarul a fost capabil de a prinde din urmă cu tine,

Ако имате слаба начална ръка, а противникът ви държи силна ръка,
Daca ai o mana de start slaba, iar oponentul tau are una puternica,

Тогава докторът разбра, че противникът в последната партия е била тя, а не генерал Херонимо Арготе,
Abia atunci a înţeles doctorul că ea fusese adversarul din partida finală,

Противникът внезапно атакува ешелона, в който пътуваха за фронта една част от силите на дивизията и нейният щаб.
Inamicul a atacat prin surprindere esalonul cu care se deplasau spre front o parte din fortele diviziei si statului-major al acesteia.