ПРОФЕСИОНАЛНИ БОЛЕСТИ - превод на Румънски

• boli profesionale
• bolile profesionale
• boală profesională
• bolilor profesionale

Примери за използване на Професионални болести на Български и техните преводи на Румънски

в частност трудови злополуки, професионални болести и други свързани с работното място здравни проблеми и заболявания.
în special accidentele de muncă, bolile profesionale şi alte afecţiuni şi probleme de sănătate legate de muncă.

с изключение на тези, отпуснати по осигурителни схеми за трудови злополуки и професионални болести, се третират като"обезщетения" по смисъла на член 78, параграф 1, ако починалият е бил осигурен по схема, която предвижда само семейни помощи или допълнителни или специални помощи за сираци.
cu excepţia celor acordate în cadrul programelor de asigurare pentru accidente de muncă şi boli profesionale, sunt considerate"prestaţii" incluse în domeniul de aplicare a art. 78 alin.

се вземат предвид и последствията от предишни трудови злополуки или професионални болести, които е претърпял работещият,
se vor lua in considerare accidentele de munca anterioare sau bolile profesionale pe care putea sa le fi suferit un lucrator,

уведомяването за професионална болест се изпращана компетентната институция за професионални болести напоследната държава-членка, съгласно чието законодателство съответното лице е упражнявало дейност, която би могла да причинивъпросната болест..
notificarea cu privire la boala profesională se trimite instituției competente pentru bolile profesionale din ultimul stat membru în temeiul legislației căruia persoana în cauză a desfășurat o activitate de natură să cauzeze boala respectivă.

В допълнение, Препоръка на Комисията ║от 19 септември 2003 г. относно Европейската програма за професионални болести(7), препоръчва на държавите-членки да изготвят постепенно своите статистики на професионалните болести, съгласувани с Европейската програма, в съответствие с извършената работа по хармонизиране на Европейската статистика на професионални болести.
În plus, prin Recomandarea Comisiei ║din 19 septembrie 2003 privind lista europeană a bolilorprofesionale(7) se propunea ca statele membre să îşi adapteze treptat propriile statistici cu privire la bolile profesionale pentru a asigura compatibilitatea acestora cu lista europeană, în conformitate cu măsurile luate pentru armonizarea statisticilor europene referitoare la bolile profesionale.

визира трудова злополука или професионални болести по смисъла на и за целите на прилагането на дял III,
se referă la accidentele de muncă şi bolile profesionale în sensul şi în vederea aplicării dispoziţiilor titlului III.,

временно трудово правоотношение в определени сектори са изложени в по-голяма степен на риск от трудови злополуки и професионални болести, отколкото другите работници;
pe durată determinată sau un raport de muncă temporară sunt în mai mare măsură expuşi, în anumite sectoare, la accidente de muncă sau la boli profesionale, comparativ cu alţi lucrători;

получавани поради трудови злополуки или професионални болести, за паричните обезщетения за болест,
în cazul indemnizațiilor pentru accidente de muncă sau boli profesionale, al prestațiilor de boală în numerar,

което получава пенсия поради трудови злополуки или професионални болести съгласно законодателството на друга държава-членка, може да поиска да бъде задължително осигурено съгла- сно законодателството,
o pensie pentru accidente de muncă sau boli profesionale, poate solicita asigurarea obligatorie în temeiul legislației aplicate de OGA, în măsura în care această persoană exercită

подкрепен от статистически данни, като например оценка на данни от информационни източници за отравяне или засягащи професионални болести, че токсикологичните ефекти върху човека се различават от тези, които се предполагат чрез приложението на методите, посочени в параграф 1,
ca de exemplu prin evaluarea datelor oferite de centrele de informare antiotravă sau care privesc bolile profesionale, că efectele toxicologice asupra omului se deosebesc de cele evidenţiate de aplicarea metodelor arătate la alin.(1),

злополука и професионални болести и по отношение на пенсионната схема,
accident sau boală profesională şi în ceea ce priveşte regimul pensiilor, ca

за трудови злополуки(и професионални болести) настъпили в Елзас и Лотарингия преди 1 януари 1919 г.,
pentru accidentele de muncă(şi bolile profesionale) care s-au produs în Alsacia- Lorena înainte de 1 ianuarie 1919,

Ако в държавата-членка, в която заинтересованото лице пребивава или има престой, не съществува осигуряване срещу трудови злополуки или професионални болести, или такова осигуряване съществува, но няма институция, която да отговаря
(1) În cazul în care nu există o asigurare împotriva accidentelor de muncă sau a bolilor profesionale în statul membru în care persoana în cauză își are reședința

Обезщетения при трудова злополука и професионална болест;
(e) prestaţii pentru accidente de muncă şi boli profesionale;

Професионалните болести са определени от правителството.
Bolilor profesionale se efectuează în modul stabilit de Guvern.

Процедура за признаване на професионалните болести- първа част.
Semnalare a bolilor profesionale- procedură prin care se indică pentru prima.

Задължения за работодателя във връзка с трудовите злополуки и професионалните болести.
Obligatiile angajatorilor in cazul accidentelor de munca si bolilor profesionale.

Бизнес и професионална болест(2).
De afaceri și profesionale Boli(2).

Към професионалните болести се отнасят и техните усложнения,
De boala profesională țin, de asemenea,

Към професионалната болест се отнасят също
De boala profesională țin, de asemenea,