РАВНОСТОЙНА - превод на Румънски

• echivalentă
• egală
• echivalent
• echivalente
• echivalentul
• egal
• egale
• egalaţi

Примери за използване на Равностойна на Български и техните преводи на Румънски

Накрая, намирам за съществено да се гарантира правото на завръщане на същото работно място или на равностойна служебна позиция.
În sfârșit, consider că este esențial să se garanteze dreptul de reluare a aceluiași loc de muncă sau de atribuire a unui loc de muncă echivalent.

притежават квалификация, равностойна на посочените по-горе.
dețin calificări echivalente cu cele specificate mai sus.

тази нотификация е равностойна на искане по смисъла на член 6, параграф 4.
această notificare are valoare de cerere conform art.6 alin.(4).

което изисква равностойна системна реакция от Европейския съюз.
ceea ce necesită un răspuns la fel de sistemic din partea UE.

относителната форма на стойността и равностойна форма;
forma relativă şi forma de echivalent.

В този смисъл предоставената с Директива 65/65 възможност за оттегляне на РПП не е равностойна на право на собственост.
Astfel, posibilitatea oferită de Directiva 65/65 de a retrage AIP nu echivalează cu un drept de proprietate.

за да възстанови равните конкурентни условия, така наречената равностойна конкурентна среда?
unor condiţii concurenţiale egale, a aşa-numitelor condiţii de concurenţă echitabile?

Като има предвид, че различните начини на оценяване трябва да бъдат съгласувани до нужната степен, за да се гарантира, че годишните счетоводни отчети съдържат сравнима и равностойна информация;
Întrucât diversele metode de evaluare trebuie coordonate în măsura necesară pentru a se asigura comparabilitatea şi echivalenţa informaţiilor cuprinse în conturile anuale;

която да придружава общата валута и която е почти равностойна на европейско икономическо управление.
gestionată la nivel central, ceea ce înseamnă aproape o guvernanţă economică europeană.

Притежатели на чуждестранна степен, която е равностойна на фламандска степен по вътрешна архитектура
Titularii unei diplome străine care este echivalentă cu o diplomă flamandă în arhitectura de interior

е равностойна част от шпионските артилерии,
este o parte egală de spionaj, senzualitate

Изразява съжаление за това, че над 1400 селскостопански продукта в ЕС, защитени с географско указание, не получават автоматично равностойна защита на пазарите на трети държави,
Regretă faptul că peste 1 400 de produse agricole europene protejate printr-o indicație geografică nu beneficiază în mod automat de o protecție echivalentă pe piețele din țările terțe,

Договорите не влизат в сила, докато изпълнителите не учредят в полза на компетентния орган гаранция, равностойна на 15% от финансовата помощ на Общността,
Contractele nu intră în vigoare până când contractanţii nu depun în favoarea organismului competent o garanţie egală cu 15% din finanţarea comunitară, pentru a asigura

които следва да са съгласувани между подизпълнителя и Комисията в писмена или друга равностойна форма.
în conformitate cu articolul 22 din Regulamentul(CE) nr. 45/2001 și care vor face obiectul unui acord între Comisie și contractant, în scris sau în altă formă echivalentă.

В други случаи може да се монтира равностойна система, гарантираща, че налягането, измерено на изхода на изпускателната уредба на двигателя, не се различава с повече от 1 000 Ра от това, което е посочено от производителя.
În celelalte cazuri, poate fi instalat un sistem echivalent, cu condiția ca presiunea măsurată la ieșirea din sistemul de evacuare să nu difere cu mai mult de 1 000 Pa de cea specificată de producător.

Прехвърлянето между предприятията от дадена група на правото на разпореждане с финансов инструмент като собственик и всяка равностойна операция, която включва прехвърляне на риска, свързан с финансовия инструмент,
(b) transferul, între entitățile unui grup, al dreptului de a dispune de un instrument financiar în calitate de proprietar și orice operațiune echivalentă care implică transferul riscului asociat instrumentului financiar,

Защото липсва Big Blind- или Малкият и Big Blind- Трябва да платите на Big Blind наказание, равностойна на стойност, и друга,
Pentru că lipsesc Big Blind-ul sau Blind-ul Mic și Big-Trebuie să plătești o penalizare egală în valoare Big Blind-ului

Неосигуряване на подлагането на градските отпадъчни води на няколко агломерации на вторично пречистване или на друга равностойна обработка преди тези води да влязат в канализационните системи(агломерации Bray,
Neasigurarea faptului că apele urbane reziduale provenind din mai multe aglomerări fac obiectul unei tratări secundare sau al unei tratări echivalente înainte de a intra în sistemele de colectare(aglomerările Bray,

Длъжностни лица, които към 31 декември 2013 г. са били в степен AD 13 и които не са заемали длъжност„Началник на отдел“ или равностойна длъжност или„Съветник“ или равностойна длъжност, се назначават на длъжност„Администратор в преход“.
Funcționarii cu gradul AD 13 la 31 decembrie 2013 care nu ocupau un post de șef de unitate sau echivalent ori un post de consilier sau echivalent sunt încadrați în postul-tip„Administrator întranziție”;

която е равностойна, на датата на плащане или инкасиране, на стойността на съответната облигация в екю.
încasării este echivalentă cu valoarea obligației respective în ECU.