РАЗБИВАЙКИ - превод на Румънски

• distrugând
• spărgând
• rupându
• sfărâmând
• bateți
• distrugîndu

Примери за използване на Разбивайки на Български и техните преводи на Румънски

Добавете охладения крем на лъжица към изварата с кондензирано мляко, разбивайки последния с миксер.
Adăugați crema răcită pe o lingură în crema de caș cu lapte condensat, bătând ultima cu un mixer.

Беше ми показано, че тези издания вече действат върху умовете на хора в други страни, разбивайки стените на предразсъдъка и суеверието.
Mi-a fost arãtat cã publicaþiile existente au realizat deja o lucrare în mintea unor oameni care trãiesc în alte þãri, sfãrâmând zidurile prejudecãþii ºi ale superstiþiei.

Тивин поведе ланистерските сили в битка, разбивайки редиците на Рейнс.
Tywin a condus forțele Lannister în luptă, zdrobind liniile lui Reynes.

В средата на октомври една британска ескадрила извърши нощна бомбандировка, разбивайки илюзията, че Берлин има имунитет към войната.
La mijlocul lui octombrie un avion britanic a făcut un raid de noapte devastator, spulberând iluzia ca Berlinul era imun fata de rău.

Няколко от нейните депутати участваха в партийна акция, разбивайки щандовете на имигранти на местен панаир, което принуди някои да призоват властите да отнемат политическия им имунитет.
Câţiva dintre membrii parlamentului au luat parte la o razie a partidului, distrugând standurile imigraţilor la un târg local, determinându-i pe unii dintre aceştia să solicite autorităţilor să le retragă imunitatea politică.

37 слона той изминава над 2400 км от Испания до Рим, разбивайки мита за непобедимостта на римляните, като надвива великата нация и армията й не веднъж,
el a mărşăluit 2.500 de kilometri din Spania până la Roma, distrugând mitul invincibilităţii romane după ce a înfrânt armata măreţei naţiuni nu o dată,

С 50 000 войници и 37 слона той изминава над 2400 км от Испания до Рим, разбивайки мита за непобедимостта на римляните, като надвива великата… още.
Cu 50.000 de soldaţi şi 37 de elefanţi, el a mărşăluit 2.500 de kilometri din Spania până la Roma, distrugând mitul invincibilităţii romane după ce a înfrânt armata măreţei naţiuni nu o dată.

В гореща битка и изпомпва хобит преодолее дори свирепи орки, разбивайки търговци ще ви помогне да спечели, защото свитъците възстанови живот
Într-o luptă cu hidromasaj bine pompat Hobbit depăși chiar feroce orci, spulberând și comercianții vor ajuta să câștige,

изгаряне сгради и разбивайки прозорци km далеч",
incendiind clădiri și zguduind ferestre la kilometri distanță”,

кривейки от пътя и разбивайки се в рафинерия извън Джакарта. 50 мъртви, 500 милиона долара в загуби.
a deraiat de pe şosea, şi s-a izbit într-o rafinărie în afara Jakartei… 50 de morţi, 500 de milioane dolari pierderi materiale.

от земята в орбита, но учените също така са създали първата квантова мрежа сателит-земя, разбивайки рекорда за квантово заплитане, осъществено на най-дълго разстояние.
la sol spre orbită, ci a creat şi prima reţea cuantică de la satelit la sol, zdrobind recordul celei mai lungi distanţe pentru care a fost măsurată inseparabilitatea cuantică.

спиране съответно, разбивайки вашите проекти надолу в под-задачи,
opriți în consecință, rupându-vă proiectele în sub-sarcini,

Хубаво ги разбива… и ги излива отгоре.
Le bate bine. Şi le toarnă uşor.

Това разбива сърцето ни, защото обичаме тази песен до смърт!
Acest lucru ne rupe inima pentru ca iubim acest cântec la moarte!

Шийката на матката се разбива по-силно.
Cervixul este rupt mai puternic.

Тя разбива темпото ни, защото.
Asta rupe ritmul, pentru că.

А метеорит се разбива в най Koryak планина.
Un meteorit se prăbuşeşte în Munţii Koryak.

Някой разбива сърцето на детето ти,
Când cineva frânge inima puştiului tău,

Компютърът я разбива на хиляди парченца.
Computerul îl descompune într-o mie de bucăţi.

Защитни материали: Разбивам доказателство стъкло,
Material protector: Sparge sticla dovada,