РАЗБИРАЛИ - превод на Румънски

• înţeles
• înțeles
• intelegeau
• înteles
• dat seama
• pricepeau
• înţelegeau
• înțelegeau
• inteles

Примери за използване на Разбирали на Български и техните преводи на Румънски

Не сме се разбирали нищо, братко.
N-am făcut nici o înţelegere, frate.

хората са разбирали този феномен по различен начин.
oamenii au dat diferite semnificaţii acestui fenomen.

Не сме се разбирали така!
Nu te mai codi atît,!

Не сме се разбирали така.
Asta nu a fost înțelegerea noastră, și tu știi asta.

Защо никога не сме се разбирали?
De ce nu ne-am înţeles niciodată?

Тези хора не са разбирали от микробиология.
Oamenii aceştia nu aveau cunoştinţe de micro-biologie.

Семейството и вдовицата от дълги години не се разбирали.
Un văduv și o văduvă pensionari se cunoșteau de multă vreme.

по-добре да не бяхме разбирали?
ne-am dori să nu fi ştiut?

Не били врагове на светлината и щом разбирали, че светилникът е място на проявление за тази светлина, те се превръщали в негови искрени приятели.
Nu duşmăneau lumina şi din momentul în care au înţeles că purtătorul luminii nu e decât locul de manifestare a luminii, au devenit sincer apropiaţi de ea.

Очевидно, никога не сме разбирали каква е причината за дезертификация,
Clar că niciodată nu am înțeles ce cauzează deșertificarea,

Те много добре са разбирали, че промяната на климата в дадена зона е била само сигнал за преселване в друга,
Ei au înţeles că schimbarea condiţiilor climatice pe o parcela de teren, de reinstalare a fost un semnal de altă parte,

Всички страни са разбирали тогава, че именно Съветският съюз е определил изхода от Втората световна война.
Toate țările, toate popoarele, au înțeles atunci că tocmai Uniunea Sovietică a fost cea care a determinat soarta celui de-al Doilea Război Mondial.

Дори най-близките му приятели не разбирали как в него обитават художникът на религиозни чудеса и един луд.
Nici cei mai apropiati prieteni nu intelegeau cum pictorul acelor minuni religioase si psihopatul puteau locui in aceeasi persoana.

са разбирали силата на индивида, стойността на самоопределянето.
au înţeles puterea individului valoarea automotivarii.

Хората са го разбирали от много дълго време
Oamenii l-au înțeles de foarte mult timp

Разбирали сте, че смъртта не е само физическо,
V-ati dat seama ca moartea nu este numai un eveniment fizic,

Заради това ослепели и оглушели, не разбирали правдата, били глухи към словата на истината.
De aceea au asurzit si au orbit, nu intelegeau dreptatea, erau surzi la cuvintele adevarului.

Те са притежавали светлината на истината, знаели са Господнята воля, разбирали са всеки принцип на библейската вяра, но са им липсвали съответните дела.
Ei au avut lumina adevărului, au cunoscut voia Stăpânului lor, au înţeles fiecare punct al credinţei noastre, însă nu au făcut fapte corespunzătoare.

майки са разбирали, че е тяхна отговорност да се грижат
mamele noastre au înțeles că este responsabilitatea lor să se ocupe

Жертвите са разбирали за престъплението едва след загубата на няколко хиляди евро.
Victimele şi-au dat seama de infracţiune numai după ce au pierdut mai multe mii de euro.