СА РАЗБИРАЛИ - превод на Румънски

• au înţeles
• au înțeles
• au inteles
• au dat seama
• au înteles

Примери за използване на Са разбирали на Български и техните преводи на Румънски

не са били тези хора, те съвършено са разбирали силата на простичкия акт на човешката доброта.
indiferent de ace au fost sau nu acei oameni ei au înţeles pe deplin puterea unui simplu gest de bunătate umană.

когато конят бил опитомен… винаги е имало някои хора, които са разбирали това.
când primul cal a fost domesticit… au existat oameni care au înţeles acest lucru.

урок за фракциите и спря да попита, дали всички са разбирали.
s-a oprit să întrebe dacă toată lumea a înţeles.

В древни времена хората са разбирали ползата от взаимодействието с царството на природните духове,
În timpuri străvechi, oamenii au recunoscut beneficiile colaborării cu regatul Spiritelor Naturii,

Магията е била предназначена за използване от страна на духовно ориентирани индивиди, които са разбирали силата за проявяване
Magia era menită pentru uzul indivizilor cu interese spirituale care înţeleg puterea manifestării şi sunt capabili să

В древния свят са разбирали, че преди едно човешко същество да получи посвещение и да дойде на Земята, трябва да бъде изпълнена церемония.
Din timpurile străvechi s-a ştiut ca înainte ca orice schimbare a omului să aibă loc pe pământ, trebuie făcută o ceremonie.

В миналото с този ритуал момите са разбирали за какъв момък ще се омъжат
În trecut, acest ritual a ajutat fetele să afle ce fel de tânăr să se căsătorească

Защото всички са разбирали, че старите държат тайната на Живота
Pentru că era înţeles că în cei bătrâni se află secretele Vieţii

И аз мисля, че древните са разбирали това, много ясно, но същевременно те все още са картографирали планетата.
Si cred că anticii cunosteau acest lucru foarte bine, de asemenea, împreună cu cartografierea planetei.

независимо от религиозната си принадлежност, винаги са разбирали гласа и проявяването Му в езика на творенията.
de orice religie ar fi, au perceput întotdeauna glasul și manifestarea lui Dumnezeu în limbajul creaturilor.

Магията е била предназначена за използване от страна на духовно ориентирани индивиди, които са разбирали силата за проявяване и са били способни да я използват отговорно.
Magia a fost destinata utilizarii persoanelor avansate spiritual, care au avut o intelegere a puterii ei de manifestare si au fost capabili s-o foloseasca in mod responsabil.

Те са разбирали, че зависят един от друг,
Ele au realizat ca sunt interdependente,

Под философия тогава са разбирали обикновено не някаква тежка академична дисциплина,
Pe atunci, prin filozofie, în general, nu se înțelegea o disciplină academică dificilă,

чието съзнание си ограбвал, не са разбирали какво става с тях.
oamenii asupra cărora pui stăpânire nu înţeleg ce li se întâmplă.

Естествено и закономерно е, че те са били ориентирани към изучаване същността на мъжката психология и са разбирали повече мъжкото развитие, отколкото женското.
Este corect și just ca ei să elaboreze cu mai mare ușurință o psihologie masculină și să înțeleagă mai bine dezvoltarea bărbaților decât cea a femeilor.

Когато първите ученици избират да следват Исус, не са разбирали всички последствия от своето решение.
Cand urmasii lui Isus au ales Calea Sa, nu intelegeau toate implicatiile deciziei lor.

с въпросите на политиката, от които впрочем и бащите им никога нищо не са разбирали.
care se ocupă de chestiunile politice pe care înşişi părinţii lor nu le-au înţeles vreodată.

ISD е полско предприятие, те не са разбирали това решение.
ISD este o întreprindere poloneză, acestea nu au înțeles-o.

Центъра за битове и атоми в МТИ… който е група хора като мен, които никога не са разбирали границата между физичната наука и компютърната наука.
ca şi mine care nu au înţeles niciodată bariera dintre ştiinţele fizice şi informatică.

Древните израилтяни напълно са разбирали, че има само един истински Бог,
Israelul din vechime a înţeles pe deplin că există un singur Dumnezeu adevărat,