РАЗБОЙНИЦИТЕ - превод на Румънски

• tâlharii
• bandiţii
• jefuitorii
• proscrişii
• hotii
• banditii
• hoti
• tâlhari
• raufacatorilor
• haiducii

Примери за използване на Разбойниците на Български и техните преводи на Румънски

Дружината не знаеше къде отиваме, а разбойниците знаеха къде е данъкът.
Ai nostri nu stiau unde mergem, dar tâlharii stiau unde e tributul.

А той е шпионин на разбойниците.
Iar el spionează pentru tâlhari.

все едно са го откраднали разбойниците за откуп.
doar pentru răscumpărare l-au răpit tâlharii.

Вършитбата приключи, а от разбойниците- ни следа.
Recolta este strânsă şi nici urmă de tâlhari.

А разбойниците се вкаменили.
Iar hoții s-au încumetrit.

Разбойниците обикновено са диваци.
De obicei pistolarii sunt răi, sălbatici.

Защото владетелите и разбойниците Бяха изминали й трева от тази сутрин.
Deoarece lorzii şi răufăcătorii erau în jurisdicţia ei în acea dimineaţă.

Ще го накажа, както наказах разбойниците при сицилианската Бирбанте Рока!
Îl voi pedepsi, cum i-am pedepsit pe bandiţi în Sicilia, la Birbante Rocca!

На Лий! Разбойниците се върнаха веднага щом Гандзу тръгна.
Huliganii din oraş au venit imediat după ce a plecat Gansu.

Извикай разбойниците.
Trimiteţi după tâlhari.

Разбойниците с половин ръка винаги са били много популярни сред унгарските играчи.
Jafurile de la jumătatea brațelor au fost întotdeauna foarte populare printre jucătorii maghiari.

Бог на разбойниците и покровител на техните души!
Dumnezeu al talharilor, protector si conducator al lor!

Свърши времето на скитниците, и разбойниците и на безгръбначните.
A trecut vremea bandiţilor şi a celor care nu respectă legea.

Разбойниците не си губят времето.
Prădătorii nu stau pe gânduri.

Кой ще хване в капан разбойниците от Берлин?
Îi vom atârna în ştreang Pe criminalii de la Berlin?

Но да видим сега какво станало с разбойниците.
Să vedem acum ce se întâmplă cu ţesătorii.

Важното е, че ние летим високо над разбойниците.
Important e că noi zburăm pe deasupra bandiţilor.

Каква е тая работа с разбойниците?
Ce-i toată treaba asta cu spărgătorul?

Четвъртата когато Те видях Разпнат на кръста между разбойниците;
A patra- cand Te-am vazut rastignit pe Cruce intre talhari;

Аз само взех книгата, за да я защитя от разбойниците.
Eu am luat doar cartea să o protejez de călăreti.