РАЗГЛЕДАНИТЕ - превод на Румънски

• examinate
• abordate
• analizate
• vizualizate

Примери за използване на Разгледаните на Български и техните преводи на Румънски

Общият брой на разгледаните нови жалби е бил 2 181,
Constată că în 2017 au fost tratate în total 2 181 de plângeri noi,

Разгледаните билки за увеличаване на гърдите дават добри резултати,
Ierburile considerate pentru mărirea sânilor dau rezultate bune,

Съдът съставя таблица на разгледаните вземания, в която за всяко предявено вземане се въвежда размерът, в който е установено,
Instanța întocmește un tabel al creanțelor care au fost examinate, în care, pentru fiecare creanță înregistrată, introduce valoarea la care s-a stabilit creanța,

алкохол от физически лица), която макар и свързана с разгледаните тогава разпоредби, все пак се отличава от тях.
are legătură cu dispozițiile care au fost examinate la acel moment, este totuși diferită de acestea.

типа на браузърите и данни за времето на достъпа, разгледаните страници и др.
data si ora accesului, paginile vizionate, etc.

С оглед на припомнената в точки 411- 431 по-горе съдебна практика и разгледаните в рамките на третото основание факти е видно,
Având în vedere jurisprudența amintită la punctele 411-431 de mai sus și faptele examinate în cadrul celui de al treilea motiv, rezultă

макар съгласно помощните справки представителите на жалбоподателите да са обърнали внимание на обстоятелството, че някои от разгледаните от Комисията документи според тях нямат връзка с предмета на първата проверка,
din notițe rezultă că reprezentanții reclamantelor au semnalat faptul că anumite documente examinate de Comisie nu aveau, în opinia lor, nicio legătură cu obiectul primei inspecții,

местни представители да гарантирате, че вече разгледаните, оценени и одобрени днес мерки наистина ще бъдат изпълнени,
numeroasele măsuri deja analizate, evaluate și aprobate astăzi vor fi puse cu adevărat în aplicare,

Дори кратък преглед на разгледаните по-горе дела(т. 66- 69)
Chiar și o examinare sumară a hotărârilor analizate anterior(punctele 66-69) arată

Когато се установи с решението, посочено в член 907, че разгледаните обстоятелства оправдават възстановяването
Dacă decizia menţionată în Art. 907 stabileşte că circumstanţele analizate justifică restituirea

Този вариант е предпочетен пред разгледаните алтернативи, а именно или на пограничните работници да се предостави изборът къде да подават заявленията си за обезщетения за безработица, или държавата членка на
Această opțiune este preferată alternativelor avute în vedere, și anume fie de a oferi lucrătorilor frontalieri posibilitatea de a alege în ce stat membru să solicite prestații de șomaj,

Този вариант е предпочетен пред разгледаните алтернативи, а именно на държавата членка с вторична компетентност да се наложи задължението да дерогира от припокриващите се правила по отношение или на всички обезщетения
Această opțiune a fost preferată alternativelor avute în vedere, care ar fi impus obligația statului membru competent secundar de a deroga de la normele privind cumulul

(EN) Гжо Председател, времето за разговори изтече и сега вече знаем какво трябва да се направи- поне тези от нас, които приемат разгледаните на равнопоставена основа научни факти за причинителите на невиждания досега темп на глобално затопляне
Doamnă preşedintă, timpul alocat discursului s-a terminat şi ştim ce trebuie să facem, cel puţin cei care acceptă teoriile revizuite de colegii noștri privind cauzele încălzirii globale fără precedent şi impactul decisiv asupra tuturor aspectelor de biodiversitate,

се стигне до заключението, че услугите, свързани с разгледаните в настоящото съображение адресирани първокласни писмовни пратки,
trebuie trasă concluzia că serviciile examinate în acest considerent, legate de expedierea corespondenței de primă categorie,

Предвид разгледаните по-специално в точки 182- 186 от обжалваното съдебно решение доказателства относно упражняваното от SCTC влияние върху WWTE,
Având în vedere mai ales elementele examinate la punctele 182-186 din hotărârea atacată, care privesc influența

съответства във всяка от разгледаните в точка 95 по-горе езикови редакции на този,
corespunde, în fiecare dintre versiunile lingvistice examinate la punctul 95 de mai sus, în esență, celei utilizate la criteriul 10 din anexa III

Тук трябва да се отбележи обаче, че с оглед на разгледаните по-горе изисквания,
Trebuie să se consemneze totuși că, având în vedere cerințele examinate mai sus,

Излезте и разгледайте забележителностите пеша,
Ieșiți și vedeți atracțiile pe jos,

Ще разгледат и конкретните предизвикателства, с които се сблъскват развиващите се страни.
Ei vor examina şi dificultăţile specifice cu care se confruntă ţările în curs de dezvoltare.

Разгледайте списъка с програми, инсталирани на компютъра ви.
Vizualizați lista cu programele care sunt instalate pe computer.