РАЗГЛЕЖДАН - превод на Румънски

• considerat
• privit
• abordat
• examinată
• luat în considerare
• în cauză
• văzut
• tratată
• în discuție
• instrumentat
• analizat
• vizualizat

Примери за използване на Разглеждан на Български и техните преводи на Румънски

Формулярът за отзив на клиенти трябва да бъде разглеждан като анкета и не включва никакви(по-нататъшни търговски)
Formularul de comentarii ar trebui să fie privit ca un sondaj şi nu include nicio ofertă(comercială),

законопроектът за Прищина не е бил сериозно разглеждан на политическата сцена.
proiectul de lege privind Pristina nu a fost abordat cu seriozitate pe scena politică.

управлявани от Университета на Исландия Лотария, Въпросът за легализирането на този тип хазарт многократно е бил разглеждан от правителството.
organizațiile conduse de Universitatea din Islanda Loterie. Problema legalizării acestui tip de jocuri de noroc a fost în mod repetat examinată de Guvern.

Посочва, във всеки разглеждан случай, процедурите за оценка на съответствието
Stabileşte, în fiecare caz luat în considerare, procedurile pentru evaluarea conformităţii

Разглеждан от тази гледна точка,
Privit din acest punct de vedere,

Поради това беше направено заключението, че в този случай помпите за бутални компресори не следва да се считат за разглеждан продукт.
Prin urmare, se constată că, în acest caz, pompele de compresoare cu piston nu ar trebui considerate ca fiind produsul în cauză.

В нито един от курсовете, които тя посещаваше, този въпрос не бе разглеждан.
La nici unul din cursurile la care am mers subiectul acesta nu a fost abordat.

И този контакт не е разглеждан като нещо опасно или странно,
Acest contact nu era văzut ca ceva periculos

Затова всеки производствен процес- разглеждан в неговата непрекъсната връзка
Privit în conexiunea sa continuă şi în fluxul neîntrerupt al reînnoirii sale,

Коучингът не е само инструмент за развитие, разглеждан в групата за обучение на служителите.
Coaching-ul nu este doar un instrument de dezvoltare luat în considerare în grupul de formare a angajaților.

Следва да се припомни, че наложените мерки представляват специфични мита, определени за всеки разглеждан производител износител, както следва.
Se reamintește faptul că măsurile instituite au reprezentat taxe specifice și au fost stabilite pentru fiecare producător-exportator în cauză după cum urmează.

е относително лесен-- всъщност изобщо не е лесен-- но е въпрос, който е бил разглеждан постепенно в неврологията.
e relativ simplă-- nu e simplă de loc-- dar e ceva ce a fost abordat gradat în neuroștiință.

Повечето историци обаче са съгласни, че Исус е бил разглеждан като учител и лечител в Галилея и Юдея.
Majoritatea istoricilor sunt de acord ca Isus a fost privit ca un invatator si ca un vindecator in Galileea si in Iudeea.

тогава мъжът, женен за разведена жена, може да бъде разглеждан за църковен водач.
atunci un bărbat căsătorit cu o femeie divorțată poate fi luat în considerare pentru conducerea bisericii.

С други думи, това поведение трябва да съставлява нарушение през целия разглеждан период.
Altfel spus, comportamentul respectiv trebuie să constituie o încălcare pe parcursul întregii perioade în cauză.

нейният смел герой може да бъде разглеждан от читателите като малко прекалено перфектен.
protagonistul ei curajos poate fi văzut de cititori ca un pic prea perfect.

няколко от националните членове, засегнати от случай, разглеждан от Евроюст;
mai multor membri naționali interesați de un caz instrumentat de către Eurojust;

От наша гледна точка процесът на издигането може да бъде разглеждан като два срещащи се енергийни потока.
Din perspectiva noastra, procesul de inaltare poate fi privit ca doi curenti de energie ce converg.

на първо място припомни, че често се случва един разглеждан продукт да се обхваща от няколко кода по КН.
este foarte frecvent ca un singur produs în cauză să fie încadrat la mai multe coduri NC.

ЕС трябва да бъде разглеждан прагматично и не следва да се използва за упражняване на политически натиск.
UE ar trebui tratată pragmatic și nu ar trebui utilizată pentru a exercita presiuni politice.