РАЗГЛЕЖДАНИ - превод на Румънски

• considerate
• tratate
• luate în considerare
• analizate
• examinate
• vizualizate
• privite
• în cauză
• văzute
• în discuție
• abordate

Примери за използване на Разглеждани на Български и техните преводи на Румънски

Исковете за земи на кипърските гърци ще бъдат разглеждани от комисия по компенсациите,
Revendicările ciprioţilor greci vor fi examinate de o comisie de despăgubire,

Двете монети ще бъдат разглеждани поотделно, но мисля,
Cele două monede vor fi tratate separat, dar cred

който беше изпълнен от пет от седемте разглеждани в доклада държави.
care a fost respectat de cinci dintre cele șapte țări analizate în cadrul raportului.

Те могат да бъдат разглеждани през Adobe Acrobat Reader, например, който може да бъде свален от интернет.
Acestea pot fi vizualizate folosin Adobe Acrobat Reader care poate fi descarcat de pe internet.

По всички разглеждани области Gunsbets спечели точка,
Pe toate zonele luate în considerare, Gunsbets a câștigat un punct,

Жалбите, обявени за допустими към датата на влизане в сила на този протокол, продължават да бъдат разглеждани от членовете на комисията в рамките на една година след това.
Cererile declarate admisibile la data intrării în vigoare a prezentului protocol continua să fie examinate în anul care urmează de către membrii Comisiei.

Това изискване трябва да се прилага без изключение към всички доставки за кораби и самолети, разглеждани като износ от Общността.
Această cerinţă trebuie să se aplice fără excepţie tuturor aprovizionărilor pentru vase şi avioane tratate ca exporturi din Comunitate. În consecinţă.

В никоя от другите седем разглеждани държави правната рамка не е в пълно съответствие с всички изисквания за приемането на еврото.
Cadrul juridic nu este pe deplin compatibil cu toate cerințele privind adoptarea euro în niciuna dintre cele șapte țări analizate.

Деца и семейства не са разглеждани като бенефициенти, а като носители на права, а доставчиците на услуги се разглеждат като"изпълняващи задължение"(носещи отговорност).
Copiii și familiile nu sunt privite ca beneficiari ci ca titulari de drepturi iar furnizorii de servicii sunt consideraţi ca„responsabili”(care au o responsabilitate).

Тези три определени програми могат да бъдат разглеждани от спътниците Astra в позиция 19, 2 ° E.
Aceste trei programe specifice pot fi vizualizate de la sateliții Astra în poziția ° E 19,2.

Възрастен отношения няма да бъдат разглеждани, следователно, ще се фокусира върху въпроси, свързани с поведението на децата.
Relație de adulți nu vor fi luate în considerare, prin urmare, se va concentra pe probleme legate de comportamentul copiilor.

Отбелязва, че този период обхваща заключенията на всички разглеждани в настоящия доклад първоначални меморандуми за разбирателство, с изключение на един;
Constată că această perioadă acoperă încheierea tuturor memorandumurilor de înțelegere inițiale examinate în acest raport, cu excepția unuia;

Космологията ни изправя лице в лице с най-дълбоките загадки,… с въпроси, които някога са били разглеждани само от религиите и митовете.
Cosmologia ne pune fată în fată cu cele mai adânci mistere cu întrebări care au fost odată tratate numai în religie si mituri.

пет от седемте разглеждани държави отчитат дългосрочни лихвени проценти под референтната стойност от 3,2%.
dobânzilor pe termen lung, cinci dintre cele șapte țări analizate au înregistrat niveluri inferioare valorii de referință de 3,2%.

Внесените количества от всички разглеждани държави са били значителни
Importurile provenite din toate ţările în cauză erau în cantităţi substanţiale

Анализите на бюджетното въздействие(АБВ) следва да бъдат разглеждани като важна, а дори и като неделима част от оценката на здравните технологии(ОЗТ). 2.
Analizele BIA încep să fie privite ca o parte importantă, dacă nu esențială, a evaluării tehnologiilor medicale(HTA).2.

Творбите могат да бъдат разглеждани само за целите на купувача браузване
Lucrari pot fi vizualizate numai pentru scopuri de cumpărător de navigare,

които може да не са били разглеждани на първо време.
date care nu au fost luate în considerare la început.

въпросите по сигурността не могат да бъдат разглеждани самостоятелно от различните страни.
problemele de securitate nu pot fi tratate separat de fiecare țară.

различни операции, които унгарското правителство се стреми да представи като неделими, могат да бъдат разглеждани независимо едни от други.
diversele operațiuni al căror caracter indisociabil guvernul ungar încearcă să îl demonstreze pot fi analizate în mod complet independent.