РАЗГОВАРЯЙКИ - превод на Румънски

• vorbind
• discutând
• stând de vorbă

Примери за използване на Разговаряйки на Български и техните преводи на Румънски

С две думи, през годината, в която работих за Webvan, осъзнах, разговаряйки с всички доставчици на складово оборудване, че нямаше решение,
Deci pe scurt, în timpul anului cât am lucrat la Webvan, vorbind cu toate serviciile de manipulat marfa am înțeles

той търси отговори, разговаряйки с експерти, слушайки нашите участници
caută răspunsuri, vorbind cu experți, ascultând membrii noștri

Карън Паркър не прекарват много време, разговаряйки на руски.
Karen Parker nu petrec prea mult timp, vorbind rusa.

мощно залива Земята, разговаряйки по този начин с Гея.
in feluri care"vorbesc" Gaiei.

Разговаряйки с репортери в неделя(1 февруари)
Adresându-se reporterilor duminică(1 februarie),

Когато посетих Африка миналата година, разговаряйки с много дясноцентристки политици,
Anul trecut, când am fost în Africa, am discutat cu mulţi politicieni de centru-dreapta

аз откликвах с разбиране… така прекарахме следващите часове пиейки и разговаряйки, опознавайки се един-друг за първи път като съпрузи.
am găsit asemănări naturale… şi am petrecut câteva ore cu băutură şi discuţii… şi pentru prima dată, să ne cunoaştem între noi.

не прекарваме времето си, разговаряйки лице в лице“, казват психолозите.
nu petrecem timp vorbind față în față“,- spune Suzen Greenfield.

чиято продажба аз самият вероятно бях уговорил в някой скъп ресторант, разговаряйки за времето или за световната политика.
poate în timp ce luam prânzul în restaurantul cel mai scump, discutând despre vreme sau despre politica mondială.

Това са мойте лични писмени доказтелства, който имам разговаряйки с свидетел на случилото се който каза, че тази експлозия е била доста по-голяма,
Aceasta este declarație pe propria răspundere personală de conversații am avut cu martori oculari care spun că această explozie a

Той не разговаря с теб.
El nu vorbeste cu tine.

Сега разговаря с нея.
Acum vorbeste cu ea.

С кого разговаряш, Раян?
Cu cine vorbeşti, Ryan?

Тръмп и Путин разговаряха по телефона- ето какво….
Trump și Putin au discutat la telefon despre….

Рядко разговаряха, понеже Айви не харесваше налудничавият поглед на Джен Кей.
Abia au vorbit deoarece Ivy ura ochii lui Jen K.

Всеки ден разговаряхме по телефона.
Vorbeam în fiecare zi la telefon.

Седяхме там и разговаряхме, разглеждахме рисунките й и се смеехме.
Stăteam şi vorbeam, uitându-mă la desenele ei şi râzând.

Мама разговаря с каубой.
Mama vorbeste cu un cowboy.

Разговаряхме и искаме да знаеш,
Vorbeam între noi şi vrem să ştii

Разговаря с Него.
Ai vorbit cu el.