РАЗИСКВАМЕ - превод на Румънски

• dezbatem
• discutăm
• vorbim
• dezbate
• discuta

Примери за използване на Разискваме на Български и техните преводи на Румънски

Тази точка, по която ще разискваме утре сутринта,
Acest punct, pe care îl vom discuta mâine dimineaţă,

след два дни ще разискваме въпроса за телесните скенери.
peste două zile vom dezbate problema scanerelor corporale.

Докладът, който разискваме в момента, отразява същия подход към борбата с изменението на климата
Raportul pe care îl discutăm astăzi reflectă aceeaşi abordare pentru combaterea schimbărilor climatice şi

по отношение на проектопрепоръката на Европейския парламент до Съвета относно Бразилия, която ще разискваме утре.
recomandare al Parlamentului adresat Consiliu în ceea ce priveşte Brazilia, pe care îl vom discuta mâine.

което скоро ще разискваме в Парламента.
pe care-l vom dezbate în curând în Parlament.

това съвсем не е последната промяна, на първичното право, която ще разискваме.
aceasta nu este ultima schimbare adusă legislaţiei primare pe care o vom discuta.

Миналата седмица се срещнах с министъра на външните работи, г-н Мацумото, за да разискваме именно този въпрос.
Săptămâna trecută, m-am întâlnit cu ministrul de externe Matsumoto tocmai pentru a discuta despre această chestiune.

Отнася се за неотложен въпрос, който ще разискваме днес следобед- случаят с Аминату Хайдар.
Adresez o solicitare întregului Parlament: Se referă la un subiect urgent pe care îl vom discuta în această după-amiază.

Решението, което разискваме днес, бележи старта на първата европейска програма за политика в областта на радиочестотния спектър.
Decizia discutată astăzi instituie primul program european pentru politica în domeniul spectrului de frecvență radio.

Споразумението, което разискваме днес, е повече от благоприятно като средство за ускоряване на икономическото сътрудничество между Европейския съюз и тази страна.
Ca mijloc de accelerare a cooperării economice între Uniune şi acest stat, acordul discutat astăzi este mai mult decât binevenit.

Разискваме третия енергиен пакет,
Dezbatem cel de-al treilea pachet energetic,

Затова понастоящем разискваме с другите институции къде точно следва да бъде поставена границата.
Prin urmare, purtăm în prezent discuții cu celelalte instituții cu privire la stabilirea exactă a limitelor.

В същото време, когато разискваме PNR данни трябва да погледнем нещата в перспектива.
În acelaşi timp, atunci când se discută despre datele PNR, trebuie, de asemenea, să privim dincolo de acestea.

Фактът, че дори докато разискваме инициативата, чухме неофициално, че Съветът е поискал тя да бъде оттеглена, ясно говори за неговото отношение.
Faptul că chiar și acum, când dezbatem această inițiativă, am auzit știri neoficiale conform cărora Consiliul ar fi cerut retragerea sa, ne dă un semnal clar al atitudinii acestuia.

Документите, които разискваме днес, трябва да се разглеждат в светлината на същата логика на действие.
Documentele care sunt dezbătute astăzi trebuie privite în aceeaşi logică de acţiune.

Вече три години разискваме Лампедуза и всеки път обсъждаме мерки за борба срещу незаконната имиграция.
Dezbatem problema privind Lampedusa de trei ani şi de fiecare dată discutăm despre măsuri de contracarare a imigraţiei ilegale.

двата пакета от документи, които днес разискваме.
cu celelalte două dosare care sunt puse astăzi în discuţie.

защо бихте спестил същите финансови излияния, които разискваме два пъти годишно?
de ce ar trebui să risipiţi aceeaşi bani sodomizând pe cei la care ne referim, de două ori pe an?

с оглед на специфичното естество на регламента, който разискваме днес, нека не забравяме,
având în vedere natura specifică a regulamentului pe care îl dezbatem astăzi, să nu uităm

(FR) Днес разискваме равенството между мъжете
(FR) Dezbatem azi egalitatea între femei