РАЗИСКВАНЕТО - превод на Румънски

• dezbaterea
• discuţia
• discuția
• dezbaterii
• dezbatere
• dezbaterile
• discuţie
• discuţiile
• discuții

Примери за използване на Разискването на Български и техните преводи на Румънски

Що се отнася до политическо-военното измерение, беше постигнат обнадеждаващ напредък по време на разискването относно Виенския документ за мерките за укрепване на доверието и сигурността.
În ceea ce priveşte dimensiunea politico-militară, s-au făcut progrese încurajatoare în discuţiile privind Documentul de la Viena referitor la măsurile de consolidare a securităţii şi a încrederii.

Тук ние обсъждаме европейски въпрос и трябва да включим допълнителна точка в разискването.
Aici discutăm o problemă europeană şi ar trebui să mai includem un aspect în plus în discuţie.

Искам да благодаря на члена на Комисията и на всички останали за разискването, което провеждаме.
Aș dori să le mulțumesc comisarului și tuturor celorlalți participanți pentru discuția pe care o derulăm aici.

както беше подчертано в разискването.
după cum s-a subliniat în discuții.

Ролята на този доклад е да се възобнови разискването за опазването на горите на европейско ниво.
Acest raport are rolul de a relansa discuția despre protecția pădurilor la nivel european.

Разискването следва да продължи много по-дълго и следва да бъде позволено на повече членове да вземат участие.
Ar trebui alocat mult mai mult timp acestei dezbateri şi ar trebui permisă participarea mai multor membri.

Искам да завърша с две доста провокативни забележки относно разискването като цяло.
Aș dori să închei prin a face două comentarii mai degrabă provocatoare cu privire la întreaga discuție.

която винаги може да бъде усъвършенствана на основата на опита и разискването.
care poate fi întotdeauna îmbunătăţită pe baza experienţei şi a dezbaterilor.

Смятам обаче, че днес дори това не е причината, поради която искам да се изкажа в тази част на разискването.
Totuşi, cred că astăzi nici măcar acesta nu este motivul pentru care doresc să intervin în această parte a discuţiei.

начало- една важна нова стъпка в разискването относно климата.
doar începutul, un pas important în dezbaterile referitoare la climă.

Като взе предвид разискването в Парламента от 2 декември 2015 г. относно положението в Унгария.
Având în vedere dezbaterea sa din 2 decembrie 2015 privind situația din Ungaria.

Това ми напомня за разискването, свързано със Сребреница,
Acest lucru îmi aminteşte de o dezbatere privind Srebrenica, ce sper

ако изключим разискването на място и вземем прекалено прибързано и необмислено решение.
am renunța la dezbaterea de la fața locului și am lua o hotărâre prea repede și prea în pripă.

Във връзка с това бих искала да ви припомня разискването, което преди малко проведохме в Парламента с моя колега, министърът на правосъдието.
În acest sens, m-aş referi la dezbaterea pe care aţi ţinut-o în acest Parlament împreună cu colegul meu, ministrul justiţiei.

В разискването на политиката на сближаване искам да насоча вниманието ви към някои въпроси,
În dezbaterea privind politica de coeziune, aş dori să vă atrag atenţia

Като взе предвид разискването в пленарна зала относно положението в Унгария от 26 април 2017 г..
Având în vedere dezbaterea în ședința plenară din 26 aprilie 2017 cu privire la situația din Ungaria.

Следващата точка е разискването на шест предложения за резолюции относно Тибет- планове китайският език да се въведе като основен език на преподаване.
Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea asupra celor șase propuneri de rezoluții privind Tibetul- planurile de a transforma limba chineză în principala limbă de predare.

Следващата точка е разискването по седем предложения за резолюции относно Бирма- произвеждане на избори
Următorul punct pe ordinea de zi este dezbaterea asupra celor șapte propuneri de rezoluție privind Birmania- desfășurarea alegerilor

Г-н председател, не искам да започвам отново разискването с моята колежка г-жа Oomen-Ruijten,
Domnule președinte, nu doresc să redeschid o dezbatere cu colega mea,

Бих искал да се включа в разискването за еврото, като насоча вниманието ви към три негативни аспекти, свързани с него.
(PL) În cadrul dezbaterii despre euro, aş dori să atrag atenţia asupra a trei aspecte negative ale existenţei sale.