РАЗКАЗАХ Й - превод на Румънски

• i-am spus
• i-am povestit

Примери за използване на Разказах й на Български и техните преводи на Румънски

Разказах й как всички ми се смяха, че нямам телевизор
I-am spus că nu am televizor.

Разказах й за семейството си, за чувствата си към мъжете,
I-am povestit despre sentimentele mele în ceea ce privește bãrbații.

Разказах й историята… в която вземах погрешни решения и някой ми показа,
I-am spus o poveste despre atunci când eu luăm decizii greşite

Разказах й за моята победа над изкушението,
I-am povestit despre triumful meu asupra tentaţiei,

Разказах й за баща ти и брат ти.
I-am spus despre fratele tău, despre tatăl tău

Разказах й за дома на енорийския свещеник при нас, осмелих се да й предложа да ни посети, когато конференцията свърши.
I-am povestit despre parohia de acolo. Apoi i-am sugerat o vizită când se termina conferinţa.

Разказах й за магията на светлината, която кара времето да спре.
I-am spus că lumina focului oferă o magie… care face timpul să stea în loc.

Разказах й през какво преминаваш и тя предложи да опиташ този органичен билков чай.
I-am povestit prin ce-ai trecut, iar ea a sugerat să încerci acest ceai de plante organic.

Разказах й за писмото от теб, а тя ми каза как е загубила близките си.
Cand i-am povestit despre testamentul tau, mi-a spus ca si ea si-a pierdut familia.

Разказах й, как ми насини окото, като ме ръгна с лакът по време на игра.
I-am povestit cum mi-ai învineţit ochiul când mi-ai dat un cot la aruncarea aia.

Веднъж поканих съседка на кафе и разказах й за своите болки.
Într-o zi am invitat-o pe vecina mea la cafea, și i-am povestit despre durerile mele.

Д-р Джефрис е жената от университета която ми даде диагнозата. Разказах й как си организирал тази група от самотни хора,
Jeffries e profesorul universitar care m-a diagnosticat… l-am povestit că ai înfiinţat o organizaţie a oamenilor singuri,

Разказах й целия си живот. Неща, които не бях споделял пред никого.
Acea noapte, i-am spus povestea vieţii mele, lucruri pe care nu le spusesem nimănui.

Разказах й за твоя случай. Тя ще се радва да разговаряте.
I-am spus tot ce ţi s-a întâmplat şi mi-a spus că i-ar plăcea să-ţi vorbească.

Разказах й моето чудотворно изживяване и заедно благодарихме на
Eu i-am povestit experienţa minunată pe care am trăit-o

Разказах й един разказ, който бях написал като млад и на нея й се стори забавен,
Îi spun o poveste pe care am scris-o când eram mai tânăr…

Разказах й тъжната история за доня Хулия.
I- am spus trista poveste a Donei Julia,

Разказа й историята за мъртвата птица!
Nu pot să cred că i-ai spus povestea"Pasărea din frigider"!

Разкажете й историята.
Spune-i povestea.

Разкажи й за Мерилин.
Spune-i totul despre Merlin.