РАЗКРИВАНА - превод на Румънски

• divulgate
• dezvăluită
• dezvaluite
• descoperită
• divulgată
• dezvăluite

Примери за използване на Разкривана на Български и техните преводи на Румънски

групи лица няма да бъде разкривана без неговото или тяхното изрично съгласие.
grupurilor de persoane interesate nu poate fi dezvăluită fără consimţămîntul expres al acelei persoane sau al acelor grupuri de persoane.

която могат да получат по време на изпълнението на своите задължения, не може да бъде разкривана пред никакви лица или органи,
informaţiile confidenţiale pe care le primesc în cursul exercitării atribuţiilor de serviciu nu pot fi divulgate nici unei persoane

Такава информация ще бъде разкривана само на лица или органи(включително съдилища
Astfel de informatii vor fi dezvaluite numai persoanelor

групи лица няма да бъде разкривана без неговото или тяхното изрично съгласие.
grupurilor de persoane interesate nu poate fi dezvăluită fără consimțămîntul expres al acelei persoane sau al acelor grupuri de persoane.

получената информация от друга държава-членка не може да бъде разкривана при обстоятелствата, посочени в първата алинея без изричното съгласие на компетентните власти,
dintr-un alt stat membru, acestea nu pot fi divulgate în situaţiile menţionate în primul paragraf fără consimţământul expres al autorităţilor competente care le-au furnizat

Вашата информация може също да бъде разкривана на трети лица, когато това се изисква от нас по закон
Datele dumneavoastra pot de asemenea sa fie dezvaluite tertilor in cazul in care suntem obligati

тя може да бъде разкривана само с изричното съгласие на компетентния орган, който я е споделил
acestea pot fi divulgate doar cu acordul explicit al autorității competente care le-a transmis

Информацията, която получаваме, може да бъде разкривана на или събирана директно от тези доставчици или от други съответни трети лица,
Informaţiile pe care le obţinem pot fi dezvăluite acestor furnizori sau altor părţi terţe care utilizează informaţiile

Информацията, която получаваме, може да бъде разкривана на или събирана директно от тези доставчици или от други съответни трети страни,
Informațiile pe care le primim pot fi divulgate sau colectate direct de furnizorii de servicii corespunzători

когато сте дали съгласието си, личната информация, обработена при използването на нашите Услуги, няма да бъде споделяна със или разкривана на други лица
datele cu caracter personal prelucrate atunci când utilizați Serviciile noastre nu vor fi comunicate sau divulgate altor persoane fizice

Такава информация ще бъде разкривана само на лица или органи(включително съдилища
Astfel de informaţii vor fi dezvãluite numai persoanelor

е това, че във всяка епоха и Изповедание, когато и да е била разкривана невидимата Същност в личността на Неговото Проявление,
ori de câte ori Esenţa invizibilã a fost revelatã în persoana Manifestãrii Sale, anumite suflete obscure

е това, че във всяка епоха и Изповедание, когато и да е била разкривана невидимата Същност в личността на Неговото Проявление,
ori de câte ori Esenta invizibila a fost revelata in persoana Manifestarii Sale,

лична информация може да бъде разкривана в специални ситуации,
informațiile personale pot fi divulgate în situații speciale,

Лична информация може да бъде разкривана на трети страни 1 да се гарантира изпълнението на договори,
Informaţiile personale pot fi divulgate terților 1 pentru a asigura îndeplinirea contractelor,

Разкриваме рецептата за Великденска шунка в хлебното тесто.
Descoperim reteta noastra pentru sunca de paste in aluatul de paine.

Разкрива невидимо разпечатките, направени с невидими принтер мастило, разкрива невидимо боя;
Dezvăluie invizibil printuri realizate cu cerneala invizibil, dezvăluie vopsea invizibil;

Същото проучване разкрива и известно облекчаване на болката при пациентите.
Același studiu a evidențiat și o ușurare a durerii la subiecți.

Разкрива предварителни резултати в рамките на седмица.
Arata rezultate preliminare în cadrul săptămâni.

Разкривайки природата на човешкото хранително поведение,
Descoperind natura comportamentului alimentar uman,