РАЗМИНАВАНЕТО - превод на Румънски

• decalajul
• diferența
• divergența
• discrepanța
• diferenţa
• discrepanţa
• nepotrivirea
• nealinierea

Примери за използване на Разминаването на Български и техните преводи на Румънски

Разминаването в преценките за икономическите перспективи дава сигнали за ескалиращо напрежение между правителството на премиера Юкио Хатояма и централната банка.
Divergenta de opinii in ceea ce priveste evolutia economiei indica posibila aparitie a unor tensiuni intre guvernul condus de primul ministru Yukio Hatoyama si banca centrala.

Отбелязва разминаването между наличните умения
Ia act de discrepanța dintre competențele disponibile

Съсредоточаването върху краткосрочните печалби очевидно се корени в разминаването между интересите на собствениците на активи
Orientarea pe termen scurt pare să se bazeze pe o discrepanță de interese dintre proprietarii de active

Позволете ми съвсем ясно да кажа, че разминаването между селското стопанство и храните е част от проблема, който разискваме днес.
Aș dori să spun foarte clar că disocierea agriculturii de hrană reprezintă o parte a problemei pe care o dezbatem astăzi aici.

Единната процедура ще означава освен това, че разминаването между правата на гражданите на ЕС и тези на граждани
Procedura unică va însemna, de asemenea, că prăpastia dintre drepturile cetățenilor UE

Когато разминаването в корелациите, дължащо се на резулатите по Гняв, сеостави настрана, корелациите не са значими;
Atunci când variația în corelațiile datorate scorului A a fost fragmentată, corelațiile nu au fost semnificative;

Казах му"Добро утро" при разминаването… и той разпозна гласа ми от радио предаванията.
I-am zis"bună dimineaţa" în trecere… şi mi-a recunoscut vocea de la difuzările radio.

Разминаването между двата региона допълнително се е засилило след проникването на лутеранското протестантство в Прусия.
Prăpastia dintre cele două a fost adâncită și mai mult de adoptarea Prusiei a protestantismul lutheran.

Разминаването между този суров и несъвършен свят и бленуваната реалност, така чиста
Diferenta dintre aceasta lume imperfecta si aspra si realitatea pe care o visati,

Пяната като изолация етаж На първия етаж е почти никога не се използва заради разминаването на изискванията за пожарна безопасност, освен това може да izgryzt гризачи.
Spuma de podea ca izolație La primul etaj este aproape niciodată folosit din cauza neconcordanțelor cerințelor de securitate la incendiu, în afară de aceasta poate izgryzt rozătoare.

Що се отнася до Windows Mobile(версията за смартфони), разминаването в потребителския интерфейс
În ceea ce pentru Windows Mobile(versiunea pentru smartphone-uri), diferența în interfața cu utilizatorul

Разминаването между теорията на вярата
Discrepanţa dintre teoria credinţei

Разминаването между уменията, предоставяни от образователната сфера
Nepotrivirea competențelor oferite de sistemul de educație

програмата ще спомогне и за преодоляване на разминаването между научните изследвания
de asemenea, la reducerea decalajului dintre cercetare și piață,

Като има предвид, че разминаването в пенсиите съставлява пречка за икономическата независимост на жените
Întrucât diferențele între pensii reprezintă un obstacol pentru independența economică a femeilor și unul dintre motivele

продължава да се засилва заради разминаването между идеите, за които са се борили,
crește în continuare din cauza decalajului între ideile pentru care ei au luptat

мобилните плащания в Европа и очертава разминаването между положението в момента
prin telefonia mobilă în Europa, identifică discrepanțele dintre situația actuală

да предотврати разминаването на тялото ламарина
pentru a preveni misalignment între tablă corpului

Проблемите, породени от разминаването между националните законодателства относно изискванията за достъпност,
Problemele cauzate de divergența legislațiilor naționale privind cerințele de accesibilitate,

В случаите, когато е установено разминаване между поръчаните и доставените продукти или целостта на пратката/ продуктите е била нарушена, потребителят следва да се свърже с COCOCSOLIS в най-кратък срок и при необходимост да предостави снимков материал, от който да е видно разминаването с оглед иницииране на процедура по връщане на поръчаната стока.
În cazurile în care există o discrepanță între produsele comandate și livrate sau integritatea lotului/ produselor a fost încălcată, consumatorul ar trebui să contacteze COCOSOLIS cât mai curând posibil și, dacă este necesar, să furnizeze materiale fotografice pentru a arăta discrepanța în vederea inițierea unei proceduri de returnare a mărfurilor comandate.