РАЗПРЕДЕЛЕНОТО - превод на Румънски

• alocat
• alocarea
• distribuit
• alocată

Примери за използване на Разпределеното на Български и техните преводи на Румънски

максимум 20% от разпределеното им годишно финансиране в рамките на схемата за училищата биват заделяни за съпътстващи образователни мерки;
cel mult 20% din fondurile care le sunt alocate anual în cadrul programului pentru școli este consacrat măsurilor educative de însoțire.

намаление от един тон при разпределянето за една група сортове води до увеличаване с най-много един тон разпределеното за другата група сортове.
o reducere cu o tonă a alocaţiei pentru o grupă de varietăţi determină o creştere de cel mult o tonă a alocaţiei pentru cealaltă grupă de varietăţi.

митническият орган незабавно връща разпределеното количество в електронната система, посочена в член 54 от настоящия регламент.
autoritatea vamală returnează imediat cantitatea atribuită în sistemul electronic menționat la articolul 54 din prezentul regulament.

Всяка държава членка може да променя разпределеното ѝ риболовно усилие, като прехвърля риболовни дни между групите за целите на риболовното усилие за една
(3) Un stat membru poate modifica alocările privind efortul său de pescuit prin transferarea de zile de pescuit între grupuri de efort de pescuit din aceeași zonă geografică,

маргинални, избегнати мрежови разходи от разпределеното производство и мерките за управление на потреблението.
ca urmare a măsurilor de distribuţie a producţiei distribuite şi de gestionare a cererii.

избегнатите мрежови разходи от разпределеното производство и мерки за управление на търсенето.
ca urmare a producerii distribuite și a măsurilor de gestionare a cererii.

справедливо разпределение на финансовата помощ, като се отчита равнището на вече разпределеното финансиране по предходните програми за периода 2007- 2013 г.;
o alocare adecvată și echitabilă a sprijinului financiar, ținându-se seama de nivelul de finanțare deja alocat în cadrul programelor anterioare din 2007-2013;

отчита равнището на вече разпределеното финансиране в рамките на предишния програмен период(2007- 2013 г.);
ținând seama și de nivelul de finanțare alocat deja în perioada de programare anterioară(2007-2013);

пазар до такава степен, че стимулите за участие в пазара по отношение на разпределеното производство или на услугите за съхраняване на енергия силно да се различават.
piața internă în așa fel încât serviciile de producere distribuită sau de stocare a energiei vor beneficia de stimulente foarte diferite pentru a participa la piață.

Държава членка, чиито преразгледани емисии на парникови газове за дадена година са под годишно разпределеното ѝ количество емисии за същата година, като се взема предвид използването на възможностите за гъвкавост съгласно параграфи 1- 4 от настоящия член и член 6, може да прехвърли този излишък от годишно разпределеното ѝ количество емисии на други държави членки.
(5) Un stat membru ale cărui emisii de gaze cu efect de seră revizuite pentru un anumit an se situează sub alocarea sa anuală de emisii pentru anul respectiv, ținând seama de utilizarea mecanismelor de flexibilitate în conformitate cu alineatele(1)-(4) de la prezentul articol și cu articolul 6, poate transfera altor state membre excedentul respectiv din alocarea sa anuală de emisii.

Тази сума ще бъде разпределена в три различни сектора.
Această sumă va fi repartizată în favoarea a trei sectoare diferite.

Отборите бяха разпределени в десет групи.
Echipele au fost împărţite în 10 grupe.

Бях разпределена в кралската съкровищница
Am fost repartizată la Trezoreria Regală

Тази информация не може да бъде разпределена на съответния получател на бюлетина.
Aceste informații nu pot fi alocate destinatarului respectiv a newsletter-ului.

Те били случайно разпределени в ролите на затворници или пазачи.
Ei au fost repartizați la întâmplare în rolul de prizonier sau gardian.

Разпределете натоварването върху краката си,
Distribuiți sarcina pe picioare astfel

Разпределените количества по категории;
(a) cantităţile distribuite pe categorie de produse;

Системите разпределен контрол.
Distribuite sistemelor control.

Децата са разпределени в 2 групи.
Copii au fost repartizați în 2 grupe.

Отборите са разпределени в отделни урни, в зависимост от тяхната позиция в класирането на националните отбори.
Echipele sunt împărţite în diferite urne conform clasamentului echipelor naţionale.